Vertaling van "démarche a reflété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarche à petits pas [ démarche paralytique ]
paralytic gait [ paretic gait ]

raku à texture métallisée [ raku à reflet métallique ]
flash raku

thermomètre de laboratoire à reflet rouge
laboratory grade thermometer with red reading

porcelaine blanche à reflets bleutés
bluish white porcelain

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

Anomalies de la démarche et de la motilité
Abnormalities of gait and mobility

démarche instable
Unsteady gait (finding)

Démarche ébrieuse
Staggering gait

indice à répliquer | indice reflet | indice de référence
benchmark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche a reflété la nécessité d’activités de dialogue interculturel entre les pays et à l'intérieur des pays.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.

La démarche de développement spatial diffère selon les Etats membres. Cela reflète en partie des facteurs institutionnels, en particulier le degré de décentralisation des responsabilités en matière de politique de développement économique, et des vues diverses sur les facteurs qui déterminent le développement économique.
The approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors, notably the degree to which responsibility for economic development policies is decentralised, as well as changing views about the factors determining economic development.

Non seulement cette démarche reflète les valeurs européennes, mais elle servira aussi à la fois les intérêts de l'Union et ceux des pays concernés.
Not only does this reflect European values but is also in the interests both of the EU and of the countries themselves.

Premièrement, nos actions et nos démarches doivent refléter nos valeurs et notre culture.
One, our values and culture should be reflected in our processes and developments.

Cette démarche se reflète aussi chez nos leaders, dans les associations et dans les fédérations, dont beaucoup sont en faveur de cela, notamment la Fédération des comités de parents de la province de Québec ainsi que des associations d'enseignants du Québec.
This is reflected among our leaders, and in associations and federations, many of which are in favour, in particular the Federation of parents' committees of the province of Quebec as well as the Quebec teacher's associations.

Il va de soi que le document reflète l'optique de mon ministre, tout comme les exposés des représentants des autres ministères reflètent la démarche de leur ministre respectif et, en fait, du gouvernement tout entier.
This naturally reflects the approach of my minister, just as the approaches that have been outlined to you by other departments reflect the approaches of their ministers, and indeed the government as a whole.

Cette démarche devrait permettre d’aboutir à un meilleur équilibre - reflétant mieux les besoins du marché du travail - de personnes diplômées de l’enseignement supérieur et dotées de qualifications professionnelles.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.

Toute démarche visant à garantir que les prix du marché reflètent le coût véritable de l'activité économique pour la société encouragera la modification des schémas de production et de consommation.
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.

Cette démarche est à l'opposé de celle du gouvernement, qui consiste à perpétuer l'approche paternaliste de la Loi sur les Indiens, approche qui a été le fondement de la Loi sur les Indiens lorsqu'elle a été adoptée à l'origine, au lieu de considérer sur un pied d'égalité la relation entre le gouvernement du Canada et les premières nations. Cette démarche aurait été acceptable aux yeux des premières nations et aurait reflété ces droits inhérents, ainsi que la reconnaissance et la politique fondamentale voulant que l'on soit en présence de rapports de nation à nation et non d'un gouvernement supérieur qui s'abaisse à consentir par pure générosité, je suppose, selon son interprétation certains droits aux premières nations.
This is opposed to the approach of the government, which has been to extend the paternalistic approach under the Indian Act, which formed the bulwark of the Indian Act when it was first passed, as opposed to dealing with the relationship between the Government of Canada and the first nations in a meaningful way, one that would be acceptable to the first nations and be reflective of those inherent rights, the basic policy and understanding being that we're dealing nation to nation rather than by one superior government stooping down and granting out of the goodness of their heart, I suppose, as they see it some rights to the first nations.

C'est notre contribution à cette démarche, qui reflète aussi les recommandations que nous avons présentées aujourd'hui; ce document particulier renferme des précisions.
This is our input into that and is also reflects the recommendations given today, with further elaboration in this particular document.