Traduction de «démarche a débouché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche à petits pas [ démarche paralytique ]
paralytic gait [ paretic gait ]

démarche à suivre avant les appels d'offres
pre-tendering arrangements

compétence non transférable [ compétence à débouché unique ]
non-transferable skill

débouché | débouchés | marché | région de vente
area of sale | market | market area | marketing area | sales area

carrefour en T | carrefour en Y | débouché en T | débouché en Y
T intersection | T junction | Y intersection | Y junction

démarche anormale
Gait difficulty

démarche instable
Unsteady gait (finding)

démarche précautionneuse
Cautious gait

Anomalies de la démarche et de la motilité
Abnormalities of gait and mobility

démarche du Greffe
approach of the Registry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles réunissent fréquemment plusieurs disciplines scientifiques et tirent parti de démarches interdisciplinaires ou «convergentes». Elles devraient déboucher sur des innovations susceptibles de contribuer à la solution de bon nombre des problèmes qui se posent dans la société actuelle:
It often brings together different areas of science and benefits from an interdisciplinary or "converging" approach and is expected to lead to innovations that can contribute towards addressing many of the problems facing today's society:

Mes démarches ont débouché sur la présentation de la motion d'initiative parlementaire n 409, qui proposait que les lentilles à but esthétique soient considérées comme des instruments médicaux et qu'elles soient réglementées en conséquence par la Loi sur les aliments et drogues.
The result was private member's Motion No. 409, which proposed that cosmetic lenses should be classified as medical devices and be regulated accordingly under the Food and Drugs Act.

C'est le ministre Danson qui entreprit la démarche ayant débouché sur l'achat, par le Canada, du nouveau chasseur CF-18, dont les premiers exemplaires furent livrés en 1985.
It was Minister Danson who initiated the process that led to Canada's purchase of the new CF-18 fighter aircraft, first delivered in 1985 and which, at the time, constituted the largest defence procurement in Canada's history.

Il conviendrait de réfléchir à la démarche à adopter concernant les pays tiers, car la stratégie actuelle consistant à sélectionner un ou plusieurs pays pour une année donnée semble manifestement avoir débouché sur des effets à long terme limités en raison de l’absence de masse critique.
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.

Il est donc extrêmement important que les utilisateurs disposent d’informations claires et complètes lorsqu’ils entreprennent une démarche susceptible de déboucher sur un stockage ou un accès de ce type.
It is therefore of paramount importance that users be provided with clear and comprehensive information when engaging in any activity which could result in such storage or gaining of access.

Ces démarches ont permis à la Commission de proposer une série d'options politiques qui ont débouché sur les présentes propositions de directive et de recommandations après avoir été discutées avec des experts des Etats membres.
These measures enabled the Commission to propose a number of policy options which led to the current proposals for a directive and recommendations following discussions with experts in the Member States.

Alors que la concurrence s'accentue, il importe de faire en sorte que les secteurs agricole et alimentaire ainsi que le secteur forestier puissent tirer parti des débouchés qu'offrent les marchés en multipliant les démarches novatrices en vue de mettre au point de nouveaux produits, procédés et technologies.
In a context of increased competition it is important to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.

Cette démarche a débouché, en juillet 1991, sur la communication de la Commission sur les aides aux entreprises publiques dans le secteur des produits manufacturés, qui définit la position de la Commission dans le cas où les relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques constituent une aide d'Etat et qui présente un système de surveillance ex post des comptes financiers des entreprises publiques.
This culminated in July 1991 in the Commission's Communication on aid to public undertakings in the manufacturing sector, which sets out the Commission's views on when the financial relationship between public authorities and publicly owned companies constitutes state aid and introduces an ex-post monitoring of the financial accounts of public companies.

Cette démarche a débouché sur des éléments nouveaux de la Loi sur l'instruction publique qui va décentraliser les pouvoirs vers l'école, en bonne partie, qui va laisser aux écoles une marge de manoeuvre plus importante et qui insiste sur un niveau de concertation et de collaboration avec les parents, qui sont quand même les premiers clients en termes d'aménagement et d'organisation de l'école.
That process resulted in new provisions being added to the Public Education Act which will largely decentralize powers to the school level, giving them substantial flexibility, and which at the same time emphasize greater dialogue and cooperation with parents, who are, after all, the main clients when it comes to setting up and organizing the school.

Est-ce qu'une telle démarche pourrait déboucher sur une quelconque stratégie de marketing visant à éduquer le public?
Would that lead, then, to some type marketing strategy to help educate the public?