Traduction de «démarche a consisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche à petits pas [ démarche paralytique ]
paralytic gait [ paretic gait ]

démarche à deux volets
two-part inquiry

démarche à suivre avant les appels d'offres
pre-tendering arrangements

finissage à consistance du cuir
fettling

démarche anormale
Gait difficulty

démarche instable
Unsteady gait (finding)

démarche précautionneuse
Cautious gait

Anomalies de la démarche et de la motilité
Abnormalities of gait and mobility

pâte à haute consistance
high density pulp

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. fait observer que, ces dernières années, la politique de la Chine dans la lutte contre le terrorisme a rapidement évolué pour délaisser l'approche réactive "défense contre terreur" au profit d'une démarche proactive consistant à faire la "guerre à la terreur", le tout relayé par une "gestion de la crise" de tous les instants qui permet d'intervenir, à un degré jusqu'alors inconnu, dans les régions concernées et dans la vie sociale; s'inquiète du projet de loi chinois sur la "lutte contre le terrorisme" qui pourrait entraîner d'autres violations de la liberté d'expression, de réunion, d'association et de religion, notamment au Tibet et au Xinjiang, régions où vivent des minorités;
31. Observes that in recent years China’s anti-terrorism policy has evolved rapidly from a reactive ‘defence against terror’ approach to a proactive ‘war on terror’, along with permanent ‘crisis management’ entailing action to an unprecedented extent in affected regions and in society; is concerned at the draft law on counter-terrorism, which may lead to further violations of the freedoms of expression, assembly, association and religion, especially in Tibet and Xinjiang as regions with minority populations;

17. rappelle que, pour de nombreux pays en développement, la facilitation des échanges constituera la principale source de gains dans le contexte du programme de Doha pour le développement; se félicite des dispositions détaillées relatives au traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés; suggère que la nouvelle démarche, qui consiste à prendre des engagements et à planifier leur réalisation en fonction des capacités des pays, serve de modèle à de futurs accords;
17. Recalls that for many developing countries trade facilitation will be the main source of gains in the DDA; welcomes the extensive provisions on special and differential treatment for developing and least-developed countries; suggests that the novel approach of making commitments and their scheduling commensurate with countries’ capacities should serve as a benchmark for future agreements;

Toute cette démarche qui consiste à prendre la parole au Parlement, à poser des questions et à réunir des comités a également pour but de protéger ces libertés individuelles, d’éviter d’aller trop loin au nom de la sécurité collective, au détriment des libertés individuelles auxquelles nous avons droit.
This whole process of standing in Parliament, of asking questions, of having committees is about a process of protecting those individual freedoms as well, ensuring we do not go so far in the name of collective security that we erase our right as individuals to have freedoms.

Nous allons nous attaquer aux changements climatiques et préserver l'environnement au Canada en poursuivant la démarche que nous avons entreprise au cours de la dernière législature, démarche qui consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 au pays d'ici 2020.
We will tackle climate change and preserve Canada's environment by continuing what we brought forward in the last Parliament, by reducing our gas emissions 20% by the year 2020.

Dans une communication adoptée le 11 juin, la Commission a conclu que la réforme de la politique communautaire en matière de protection des consommateurs selon une démarche mixte, consistant en une directive-cadre harmonisant les dispositions législatives des États membres complétée par des directives spécifiques, est clairement justifiée.
In a communication adopted on 11 June, the Commission concluded that there is clear justification for a reform of the Community's consumer protection policy using a mixed approach, consisting of a framework directive harmonising the Member States' legal provisions as well as specific directives.

La démarche canadienne, consistant à préconiser l'adoption de règlements moins stricts par les provinces sous l'impulsion du gouvernement fédéral, mènera à une bien meilleure conformité et, dans ce cas précis, je crois fermement qu'elle est préférable.
Our approach in Canada of having less strict regulations set by the provinces under the leadership of the federal government will lead to much better compliance, and in this case I strongly believe that the Canadian approach is preferable.

12. approuve la démarche qui consiste à fonder l'aide humanitaire sur le respect des droits de l'homme, eu égard à l'importance que cette démarche peut avoir pour la prévention des conflits dans les cas où la situation de crise humanitaire a été provoquée par un conflit violent;
12. Endorses the approach geared to 'humanitarian aid based on human rights', because of the importance it can have in terms of conflict prevention in cases where a humanitarian crisis has been caused by a violent conflict;

Il conviendrait que tous les intervenants dans ce secteur participent à la démarche qui consiste à favoriser le fonctionnement sans heurts des systèmes de paiement, au même titre que la Banque centrale européenne doit assumer cette mission en application du Traité.
It is important for all those involved to do what the European Central Bank is obliged to do as one of its tasks laid down in the Treaty, namely to promote the smooth operation of payment systems.

I. considérant le rôle essentiel joué par le secteur associatif local dans la lutte contre l'exclusion, notamment grâce à l'importance qu'il attache à la participation active des personnes exclues et à une démarche holistique consistant à lutter contre les facteurs d'exclusion en mobilisant les divers acteurs locaux,
I. having regard to the fundamental role of local voluntary organizations in combating social exclusion, particularly because they stress the active participation of people who have been extended and a holistic approach to eliminating the factors leading to exclusion by mobilizing the various key players at local level,

Sa première démarche a consisté à dresser la carte de la Bosnie après les conflits, où les musulmans et les Croates bosniaques obtiendraient environ 51 p. 100 du territoire et les Serbes de la Bosnie, environ 49 p. 100. On a utilisé la politique de la carotte et du bâton pour inciter les deux parties à accepter le nouveau plan.
Its first proposition was to redraw the map in a post-conflict Bosnia whereby the Bosnian muslims and Croats would receive about 51 per cent of the territory and the Bosnian Serbs about 49 per cent. The parties were also offered a number of incentives and disincentives to encourage their acceptance of the new plan.