Vertaling van "démarcation plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

ligne de démarcation entre les entités | ligne de démarcation interentités | IEBL [Abbr.]
Inter-Entity Boundary Line | IEBL [Abbr.]

démarcation | plan de démarcation
stoppage plane

frontière [ limite | délimitation | démarcation | ligne frontière | ligne de démarcation | ligne de délimitation | ligne de barrage ]
boundary [ limit | border | boundary line ]

salaire à la démarcation | paiement à la démarcation
portal-to-portal pay | collar-to-collar pay

Commission de démarcation des frontières [ Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweit ]
Boundary Demarcation Commission [ Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission ]

potentiel de lésion | potentiel de démarcation | courant de démarcation | courant de lésion
injury potential | demarcation potential | demarcation current | current of injury

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

ligne de démarcation de voie
lane mark off line | lane mark-off line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De temps en temps, j'ai pu observer la distinction plutôt floue entre les responsabilités du sous-ministre et celles du ministre, avec un peu trop d'empiètement sur une ligne de démarcation qui aurait pu être mieux définie.
From time to time, I had experienced a blurring of the responsibilities between the deputy minister and the minister with, perhaps, a bit too much walking across what should have been a better defined boundary.

Selon M. Edelmann, les tribunaux tiennent compte de la ligne de démarcation que constitue la période de six mois ou plutôt celle de six mois moins un jour.
Mr. Edelmann says that six months or six months less a day is a borderline that anyone takes a look at in the criminal justice system.

En effet, il a été constaté qu’il n’existait pas de démarcation nette entre les bicyclettes dont la taille de roue est inférieure ou égale à 16 pouces et le produit concerné, mais plutôt d’importantes similarités en ce qui concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu’il s’agit d’un véhicule propulsé par la force humaine au moyen d’un pédalier et comportant plus d’une roue fixée sur un cadre, utilisé principalement pour le transport ou le sport.
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel used essentially for transportation and spot.

Plutôt que d'essayer de tracer de nouvelles lignes de démarcation, il convient de renforcer l'intégration entre l'Union et son cercle d'amis de manière à favoriser leur dynamisme politique, économique et culturel commun».
Instead of trying to establish new dividing lines, deeper integration between the EU and the ring of friends will accelerate our mutual political, economic and cultural dynamism".

Lorsque la limite est enfin fixée - en réalité, je devrais parler de ligne de démarcation plutôt que de limite, puisque certains n'aiment pas qu'on emploie le terme «limite» et j'aime autant éviter les sujets délicats; quant à savoir quelle est notre zone de compétence par rapport à celle de l'Office de la Nouvelle-Écosse, la législation prévoit qu'après renégociation, les permis deviennent des permis d'exploration.
When the boundary is finally determined - I should not say boundary; I should say demarcation line since some people are sensitive about calling it a boundary and I do not want to get into any sensitive areas - as to where our jurisdiction is and where Nova Scotia board's jurisdiction is, the legislation provides that these permits will be renegotiated into exploration licences at that time.

M. Dan McCarthy: C'est intéressant, parce que, si je comprends bien, après avoir écouté le ministre Martin s'adresser à votre comité, la ligne de démarcation entre l'excédent d'AE et le Trésor public est plutôt floue.
Mr. Dan McCarthy: It's a bit interesting, because, as I understand it, listening to Minister Martin before this very committee, there's a pretty blurry line between what is an EI surplus and what is general revenue.