Traduction de «démarcation nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

potentiel de lésion | potentiel de démarcation | courant de démarcation | courant de lésion
injury potential | demarcation potential | demarcation current | current of injury

frontière [ limite | délimitation | démarcation | ligne frontière | ligne de démarcation | ligne de délimitation | ligne de barrage ]
boundary [ limit | border | boundary line ]

salaire à la démarcation | paiement à la démarcation
portal-to-portal pay | collar-to-collar pay

Commission de démarcation des frontières [ Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweit ]
Boundary Demarcation Commission [ Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

réaliser une démarcation
complete differentiation | execute differentiation | complete demarcation | perform demarcation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ligne de démarcation entre vous et nous, et entre progressistes et conservateurs au sein de cette Assemblée, concerne la manière dont nous allons revenir à des finances publiques saines, à quel prix économique et social, et à quel prix pour la capacité future de l’Europe à se montrer compétitive sur un marché mondial.
The division between you and us and between progressives and conservatives here in the House is about how we return to sound public finances, at what economic and social cost, at what cost for the future ability of Europe to compete in a global market.

Nous avons besoin que le nouveau cadre juridique soit opérationnel dès que possible et j’espère aussi que, parallèlement, nous pourrons lancer une réflexion commune concernant la ligne de démarcation entre les compétences déléguées et les compétences d’exécution de la Commission.
We need to have the new legal framework operating as soon as possible, and I also hope that in parallel we could launch a common reflection about the line of demarcation between the delegated powers and the implementing powers of the Commission.

Nous devons stabiliser l’Europe dans son ensemble, mais nous devons regarder au-delà de l’Europe vers des parties du monde plus vulnérables encore, et nous ne tracerons pas de nouvelles lignes de démarcation au sein de l’Union européenne.
We need to stabilise Europe as a whole but we have to look beyond Europe to even more vulnerable parts of the world and we will not build new demarcation lines within the European Union.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.

Une nouvelle conception des droits fondamentaux, commune à toute l’Europe, se profile à l’horizon et, dès lors que nous devons admettre la possibilité qu’elle mette en conflit la liberté d’expression et les droits de la personne, il est opportun que nous nous efforcions à présent de tracer une ligne de démarcation fonctionnelle, tout en intégrant par ailleurs dans le règlement une disposition de réexamen.
A new Europe-wide understanding of fundamental rights is dawning, and, as we have to accept the possibility of it putting free expression of opinion and rights relating to the personality on a collision course, it is a good thing that we are now endeavouring to draw a dividing line that will work in practice, while also incorporating a review clause in the regulation.

Cela nous permettra de repousser nos lignes de démarcation, d'étendre notre souveraineté et de nous assurer que ce soient des lois canadiennes et des contrôles environnementaux canadiens qui s'appliquent à des parties précieuses des voies navigables autour de nos îles arctiques.
This will allow us to extend our boundaries, our sovereignty and make sure that it is Canadian laws and Canadian environmental control over precious parts of the waterways around our Arctic islands.

La cartographie du plateau continental, que nous pouvons dresser après avoir signé récemment une convention sur le droit de la mer, nous permettra de repousser nos lignes de démarcation au-delà de la limite normale des 200 milles.
The mapping of the continental shelf, which is possible for us after we recently signed a convention on the law of the sea, will allow us to expand our boundaries beyond the normal 200 mile limit.

Toutefois, quand nous voyons les navires d'autres pays pêcher tout juste au-delà de cette zone, au nez et à la queue des Grands Bancs, et décimer les stocks de poisson qui nagent de part et d'autre de la ligne de démarcation, nous avons raison de nous préoccuper.
However when we are seeing other countries' ships fishing just beyond that area, on the nose and tail of the Grand Banks, and destroying the same fish that swim back and forth across the line and that are part of our fish stocks, we have to be concerned.

Nous devons veiller à ce que nos frontières avec ces pays ne deviennent pas des lignes de démarcation entre la pauvreté et la prospérité en Europe.
We must ensure that our borders with these countries do not become the dividing line between poverty and prosperity in Europe.

Nous avons donc de multiples possibilités de travailler avec les provinces, mais nous reconnaissons également que la ligne de démarcation entre la compétence fédérale et la compétence provinciale en matière d'environnement est ici encore, n'en déplaise aux juristes, une ligne de démarcation élastique, en particulier lorsque les pouvoirs publics provinciaux amputent radicalement les budgets de leurs ministères de l'Environnement.
There are a number of opportunities to work with the provinces, but we recognize that the boundary line between federal environmental jurisdiction and provincial environmental jurisdiction is again, with due respect to the legal experts, flexible, particularly when provincial governments are cutting back so drastically on their budgets for environment departments.