Traduction de «démarcation absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de démarcation entre les entités | ligne de démarcation interentités | IEBL [Abbr.]
Inter-Entity Boundary Line | IEBL [Abbr.]

démarcation | plan de démarcation
stoppage plane

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

frontière [ limite | délimitation | démarcation | ligne frontière | ligne de démarcation | ligne de délimitation | ligne de barrage ]
boundary [ limit | border | boundary line ]

Commission de démarcation des frontières [ Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweit ]
Boundary Demarcation Commission [ Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission ]

salaire à la démarcation | paiement à la démarcation
portal-to-portal pay | collar-to-collar pay

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. L. Denis Desautels: Il n'y a pas toujours de démarcation absolument claire à ce sujet, comme je l'ai expliqué plus tôt en réponse à un autre intervenant.
Mr. L. Denis Desautels: There's no absolute clear line on these issues all the time, as I was explaining earlier in answer to a question.

Il est très difficile d'établir une distinction nette entre une responsabilité stricte acceptable et une responsabilité absolue inacceptable et je ne me suis pas penché sur cette loi en me demandant où pourrait bien se trouver la ligne de démarcation.
Where the line lies between acceptable strict liability and unacceptable absolute liability is a very hard position to find, and I did not examine this legislation or proposed ideas with respect to where a safe line might lie.

Nous devons abandonner toute nouvelle Constitution de l’UE en faveur d’un Traité fondateur sur la coopération entre États et peuples égaux - dont les identités seraient garanties -, basé, selon moi, sur le principe de maximalisation de nos forces dans nos relations avec le monde extérieur et sur celui de liberté au niveau national, tout en établissant une ligne de démarcation absolument nette entre les pouvoirs de l’Union européenne et ceux des États membres.
What we have to do is to abandon any new EU constitution in favour of a foundational treaty on the cooperation, as equals, of states and peoples secure in their own identities, relying, I believe, on the principle of maximising strength in our dealings with the outside world and freedom at home, as well as laying down a demarcation of powers between the European Union and the Member States that is not susceptible to misinterpretation.

Deuxièmement : il est également tout à fait déterminant - cela aussi, notre collègue Brok l’a évoqué -, que nous réclamions de la majorité albanaise du Kosovo qu’elle trace très clairement une frontière, une ligne de démarcation très nette qui la sépare de tous les petits groupes - non pas des Albanais de Macédoine, mais des petits groupes, tels que l’UÇK ou d’autres organisations similaires -, qui agissent en Macédoine, ce qui ne se justifie absolument pas, puisque la démocratie règne en Macédoine - à la différence de la situation qui prévalait dans l’ancienne Yougoslavie et au sujet de laquelle je peux comprendre, dans une certaine mesure, que l’on ait pu recourir aux armes pour se défendre contre la terreur et la persécution.
Secondly: another decisive point – as Mr Brok mentioned – is that we expect the Albanian majority in Kosovo to distance itself from all the small groups – not the Albanians per se in Macedonia, but the small groups, the KLA or quasi-KLA organisations up to no good in Macedonia. This is absolutely essential because Macedonia has a democracy, unlike in former Yugoslavia, where it is understandable up to a point when people take up arms in order to defend themselves against terrorism and repression.

Je ne m'oppose absolument pas à ce que les vétérans de la marine marchande touchent des prestations, mais il est très difficile de tracer une ligne de démarcation entre les marins marchands et le personnel du Ferry Command, les courageuses infirmières qui ont servi au front ou les mineurs qui ont travaillé dans les mines de charbon de Terre-Neuve.
I am not opposed in any way to the merchant navy vets getting benefits, but it is very difficult to draw a line between the merchant navy and the Ferry Command, to draw a line between the brave nurses who served at the front, or to draw a line between those who went into the pits of the coal mines in Newfoundland.

Je souscris au principe fondamental de la jurisprudence anglaise voulant qu’il doive absolument exister une démarcation nette entre la conduite criminelle et la conduite non criminelle.
I agree with the fundamental principle affirmed in the English cases that it is imperative that there be a clear line between criminal and non-criminal conduct.

M. John Thompson: Oui, il faudrait créer une démarcation claire entre les autorités civiles et les autorités militaires, en gardant à l'esprit que les militaires doivent toujours être absolument redevables aux autorités civiles.
Mr. John Thompson: Yes, to create a clear delineation between civilian authority and military authority, bearing in mind that the military must always be absolutely answerable to civilian authority.