Traduction de «démantèlement différé par étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démantèlement différé par étape
staged,deferred dismantling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est ainsi que l’accord sur les textiles et les vêtements (ATV) a prévu le démantèlement par étape de l’AMF avant le 1 janvier 2005.
Thus, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) provided for the gradual dismantling of the MFA by 1 January 2005.

L’avenir du projet Don Valley est cependant totalement tributaire de l’octroi d’une l’aide à l’exploitation au titre du système «Contract for Difference» (contrat sur la différence) du Royaume-Uni. En août 2014, le gouvernement britannique a publié un document de cadrage politique, présentant les étapes suivantes des modèles de CSC possibles dans le cadre d’un système «Contract for Difference» convenant pour des projets CSC tels que Don Valley.
In August 2014 the UK Government published a policy scoping document outlining its next steps on CCS possible designs for a Contract for Difference scheme appropriate for CCS projects like Don Valley.

37. se félicite de la bonne exécution technique et financière globale du programme Kozloduy et de la révision de la stratégie de démantèlement des unités 1 à 4, avec le passage de l'option du démantèlement différé, initialement retenue, à une stratégie de démantèlement immédiat, appliquée en continu;
37. Welcomes the overall good technical and financial performance of the Kozloduy programme, and the review of the decommissioning strategy for Units 1 to 4, which was changed from an initial deferred dismantling strategy to an immediate continuous dismantling strategy;

En ce qui concerne la Bulgarie, au cours de la période de préadhésion et jusqu'en 2007, l'Union a contribué au démantèlement de la centrale nucléaire de Kosloduy par l'intermédiaire du programme PHARE; au cours de la période 2007-2009, une assistance a été fournie au titre du protocole annexé à l'acte d'adhésion (sur la base de la stratégie de démantèlement différé choisie à l'époque); En 2009, la Bulgarie a demandé une prolongation de l'assistance financière afin de mettre en oeuvre une stratégie révisée de démantèlement immédiat, et le règlement du Conseil garantit la poursuite de l'assistance au cours de la période 2010-2013.
For Bulgaria in the pre-accession period up to 2007 the EU had contributed to the decommissioning of the Kozloduy NPP (KNPP) through the PHARE programme, assistance for the period 2007-2009 was provided under the Protocol to the Treaty of Accession (based upon the deferred decommissioning strategy chosen at the time); in 2009 Bulgaria requested a prolongation of the funding assistance in order to proceed with a revised immediate decommissioning strategy, and the Council Regulation ensures that the assistance continues for the period 2010-2013.

Pour des raisons de sécurité et des motifs économiques, le gouvernement bulgare a proposé en 2006 de remplacer la stratégie de démantèlement différé par une stratégie de démantèlement immédiat, conformément aux meilleures pratiques internationales, ce qui nécessite de débloquer rapidement des fonds supplémentaires afin de garantir l’efficacité et la sécurité du processus de démantèlement.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy, in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.

Ces étapes comprennent, par exemple, les études, l’évaluation, le stockage, le transport, l’intégration, la maintenance, le démantèlement, la destruction et tous les autres services postérieurs à la conception initiale.
These stages include, for example, studies, evaluation, storage, transport, integration, servicing, dismantling, destruction and all other services following the initial design.

7. constate que le mode de gestion des fonds destinés au démantèlement diffère d'un État membre à l'autre et plaide en faveur d'une gestion saine de ces ressources financières;
7. Notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resources;

La Commission poursuivra son travail de démantèlement de ces obstacles entravant la compensation et le règlement transfrontaliers avec l’assistance de différents groupes (CESAME, FISCO).
The Commission will continue its work to tackle these barriers impeding cross-border Clearing and Settlement with the assistance of different groups (CESAME, FISCO).

Cette différence peut être révélatrice du fait que le potentiel de la directive pour permettre de démanteler les réseaux de traite des êtres humains tout en protégeant les droits des victimes n’est pas pleinement exploité.
This may indicate that the potential of the Directive in dismantling networks of traffickers while protecting the rights of victims is not being put to full use.