Vertaling van "démantèlement des monopoles amène également " (Frans → Engels) :

(ii) Cet examen comprend, entre autres, l’analyse des progrès réalisés par chaque pays bénéficiaire en matière de décentralisation, de démantèlement des monopoles et de privatisation de son économie; il tient compte également de la proportion des prêts consentis aux entreprises privées et aux entreprises d’État engagées dans un processus d’évolution vers l’économie de marché ou de privatisation, au titre des infrastructures, de l’assistance technique et à d’autres fins.
(ii) The said review shall involve the consideration of, inter alia, each recipient country’s progress made on decentralization, demonopolization and privatization and the relative shares of the Bank’s lending to private enterprises, to state-owned enterprises in the process of transition to participation in the market-oriented economy or privatization, for infrastructure, for technical assistance, and for other purposes.

Il convient de noter que les civils travaillent également pour les militaires et qu'ils peuvent être amenés à démanteler des installations militaires et nettoyer les déchets.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.

Avec la diminution du coût de la téléphonie, avec la diminution du coût de l’électricité, on note pour la première fois que le démantèlement des monopoles amène également des avantages immédiats pour les citoyens.
From the costs of telephone calls and of electricity, it appears now for the first time that dismantling monopolies is of practical value to our citizens and also entails tangible advantages.

L'adaptation est également trop lente en ce qui concerne le démantèlement des monopoles.
The adjustments that need to be made with regard to dismantling monopolies are proceeding too slowly as well.

Je me suis également rendu à la Treuhandanstalt, l'organisme qui a été chargé de démanteler les monopoles est-allemands en vendant des centaines de sociétés appartenant à l'Etat, et j'ai reçu l'assurance qu'elle ferait en sorte que toutes les entreprises de la Communauté se voient donner une chance équitable de participer à la restructuration de l'industrie et des services de l'Allemagne de l'Est.
I also visited the Treuhandanstalt, the body which has been given the task of dismantling the East German monopolies, selling off hundreds of state-owned companies, and I was given assurances that they would ensure fair opportunities for all companies in the Community to play a part in the restructuring of East German industry and services.