Vertaling van "démantèlement automatique des taux verts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démantèlement automatique des taux verts
automatic dismantling of green rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il ressort du livre vert de mai 2007, l’économie du démantèlement des navires est essentiellement influencée par des facteurs liés au marché, comme les taux de fret, le prix de la ferraille d’acier et le coût de l’entretien d’une flotte vieillissante, qui déterminent le moment où un navire sera démantelé.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.

En raison de la dévaluation de la lire intervenue le 5 janvier 1990 et du réalignement agrimonétaire qui en résulte : - les taux verts de la livre, de la lire, de l'escudo et de la peseta sont modifiés (voir tableau en annexe), pour tenir compte du processus de démantèlement automatique des écarts monétaires.
Following the devaluation of the lira on 5 January 1990 and the resulting agro-monetary realignment: - the green rates for the pound, lira, escudo and peseta have been adjusted (see Table attached) to take account of the automatic dismantlement of monetary gaps.

considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 1677/85 prévoit un démantèlement automatique et progressif des écarts monétaires négatifs créés entre deux réalignements dans le cadre du système monétaire européen; que ce démantèlement comporte, notamment, une adaptation des taux de conversion agricole qui supprime, au début de la campagne de commercialisation suivant le réalignement, 25 % des écarts monétaires transférés nouvellement créés; que, conformément aux paragraphes 3 et 4 dudit article, les prix fixés en écus et, en tant que de besoin, les montants fixés en écus dans le cadre de la politique agricole commune sont diminués au cours de l'étape en question du démantèlement de façon à neutraliser l'augmentation des prix en monnaie nationale qui résulterait de cette modification des taux de conversion agricole;
Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1677/85 provides for the gradual and automatic dismantlement of negative monetary gaps created between two realignments within the European Monetary System; whereas such dismantlement involves, in particular, the adjustment of the agricultural conversion rates in such a way as to eliminate, at the beginning of the marketing year which follows the realignement, 25 % of any newly created transferred monetary gaps; whereas, in accordance with paragraphs 3 and 4 of the said Article, the prices fixed in ecus and, as far as the need arises, the amounts fixed in ecus under the common agricultural policy are reduced during the dismantling stage in question so as to neutralize the increase in prices in national currency which arises as a result of the adjustment of the agricultural conversion rates;

2) De nouveaux taux verts ont été adoptés de manière à démanteler de 30 % les montants compensatoires monétaires naturels nouvellement créés pour la drachme, l'escudo, la livre et la lire.
2) New green rates have been adopted in order to dismantle by 30 % the natural monetary compensatory amounts newly created for the drachma, the escudo, the pound and the lira.

2. La 1ère étape de démantèlement qui sera d'environ 25%, interviendra le 1er janvier 1989, suivant les modalités ci- après : a) 1 point pour le Danemark, 1 point pour les ovins en Espagne 1,5 point pour la France 1,55 point pour l'Irlande 2,5 points pour l'Italie (sauf viande ovine où le taux vert est aligné sur celui applicable pour les autres secteurs), 3,2 points pour le Royaume-Uni, la totalité des écarts pour l'U.E.B.L., Toutefois en ce qui concerne la viande bovine, les décisions relatives aux taux verts seront prises lors de l'adoption définitive de la réforme de l'Organisation commune du marché de ce secteur. b) Pour le Portugal le démantèlement couvrira la totalité des écarts monétaires existants.
2. The first dismantlement stage, of around 25 %, will start on 1 January 1989, as follows : a) 1 point for Denmark, 1 point for sheepmeat in Spain, 1.5 points for France, 1.55 points for Ireland, 2.5 points for Italy (except sheepmeat, for which the green rate will be aligned on that applicable for the other product groups), 3.2 points for the United Kingdom, all the gaps for the BLEU. However, for beef/veal, decisions on the green rates will be taken only when the arrangements to reform beef/veal market organization are finally adopted. b) For Portugal, all the existing monetary gaps will be dismantled.

Le Conseil et la Commission déclarent leur intention de démanteler les écarts monétaires réels négatifs existantpourles monnaies qui respectent les disciplines du SME, par adaptation des taux verts, en 4 étapes, d'ici à 1992.
The Council and the Commission declare their intention to dismantle existing real negative monetary gaps for the currencies complying with EMS disciplines by an adaptation of the green rates over four stages by 1992.

Il est proposé de supprimer les deux tiers du solde de l'actuel écart après application du démantèlement automatique resultant des réalignements monataires de 1990; - ces démantèlements, pour les monnaies flottantes sont legèrement adaptées afin de reduire le nombre de taux verts; - aucun démantèlement n'est proposé pour l'escudo portugais, attendu que son écart monétaire actuel est très faible.
It is proposed to do away with two thirds of the remainder of the present gap after the automatic dismantlement resulting from the monetary realignements of 1990; - these dismantlements for floating currencies are slightly adjusted so as to reduce the number of green rates; - no dismantlement is proposed for the Portuguese escudo as its present monetary gap is very small.