Vertaling van "démagogie plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

démagogie
demagoguery | demagogy

démagogie
demagogy

faire un peu de démagogie
do a little rabble rousing on the bustings

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le Président, pourquoi le ministre ne répond-il pas à la question que posent les Fransaskois au nom de leur survivance, plutôt que lui, comme francophone, se faire le porte-parole d'une telle démagogie?
Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Speaker, why does the minister, who is himself a francophone, not answer the Franco-Saskatchewanians' question regarding their survival instead of being the mouthpiece for such demagogy?

Je veille à ce que mes interventions soient exactes et scientifiquement rigoureuses et à ce que mes arguments fassent appel aux faits plutôt qu'à l'exagération ou à la démagogie.
I ensure my speeches are accurate and scientifically rigorous, and that my arguments are fact-based and not hyperbole and rhetoric.

Pour ma part, je ne considère pas cela comme de la démagogie, mais plutôt comme une quête de propriété, destinée à permettre aux gens de se l’approprier.
For my part, I do not see this as political grandstanding but rather the search for ownership, to enable ownership by the people.

Enfin, j'aimerais que l'on analyse la situation du fonds de pension des députés européens avec la rigueur et l'objectivité nécessaires plutôt que de se laisser aller à une certaine démagogie.
Finally, I should like to see a rigorous and objective review of the situation concerning the pension funds of MEPs rather than let it drift towards a certain demagogy.

Un dernier point concerne les OGM : question épineuse, difficile, trop souvent traitée sous l'angle de la démagogie plutôt que de la science.
A final point concerns GMOs: this is a sensitive, problematic issue, too often dealt with in demagogic rather than scientific terms.

Je suis déçu et surpris de voir que le député de Chicoutimi Le Fjord préfère lancer des attaques contre ma collègue de Jonquière qui défend honorablement le dossier de la route 175, donc faire de la petite politique, de la démagogie plutôt que de prendre la défense de la microbrasserie située dans le petit village de L'Anse-Saint-Jean.
I am disappointed and surprised to see that the member for Chicoutimi—Le Fjord prefers to go after my colleague from Jonquière who is doing her best to defend the issue of highway 175, that he prefers to play petty politics, to use demagogy, instead of defending the microbrewery in the small village of L'Anse-Saint-Jean.