Traduction de «déléguée non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

directive déléguée [ directive déléguée de la Commission ]
delegated directive [ Commission delegated directive ]

décision déléguée [ décision déléguée de la Commission ]
delegated decision [ Commission delegated decision ]

attaché commercial en électricité | représentante en électricité | délégué commercial en électricité/déléguée commerciale en électricité | déléguée commerciale en électricité
electric power sales promoter | electricity sales promoter | electric power sales negotiator | electricity sales representative

délégué non votant [ déléguée non votante | délégué sans droit de vote | déléguée sans droit de vote ]
non-voting delegate

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

législation déléguée
delegated legislation

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale
care worker | social care assistant | senior care worker | social care worker

mesure non déléguée
non-delegated action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les missions de gestion et de paiement seront déléguées par la Commission au pays candidat et le fonds de roulement lui sera transféré si et seulement si la Commission partage l'appréciation du Fonds national relative à l'organisme de mise en oeuvre et de paiement.
Only if the Commission shares the National Fund's appraisal of the implementing/paying agency, can the management and payment tasks be delegated from the Commission to the applicant country and the working capital transferred to that country.

Non seulement notre pays était-il représenté par nos meilleurs athlètes, mais la circonscription de Compton—Stanstead comptait une déléguée très spéciale, Annie Perreault.
Not only was our country represented by its best athletes, but the riding of Compton—Stanstead had its own special representative: Annie Perreault.

Dès lors, il convient de prévoir que la réalisation des nombreuses analyses en laboratoire différentes requises au titre de la directive 2000/29/CE peut être déléguée non seulement à des personnes morales chargées exclusivement de tâches spécifiques d'intérêt public, mais aussi à des personnes morales qui ne satisfont pas à cette exigence, telles que des universités, des instituts de recherche ou des laboratoires privés de toute forme juridique reconnue par la législation d'un État membre, pour autant qu'elles remplissent certaines conditions.
For these reasons it is appropriate to provide that the numerous and diverse laboratory tests required under Directive 2000/29/EC may, in addition to legal persons which are exclusively charged with specific public functions, be delegated to legal persons not fulfilling this requirement, such as universities, research institutes or private laboratories in any legal form recognised in the Member State in accordance with their national legislation, provided that they satisfy certain conditions.

Le peuple n'a pas le temps de suivre la politique au jour le jour, donc il fait confiance à la personne qu'il a déléguée et élue et non pas seulement au premier ministre et aux ministres.
They do not have time to follow politics on a daily basis, so they place their trust in their elected official, not merely in the Prime Minister and his cabinet.

Les États membres, les entités déléguées ou, le cas échéant, les organismes chargés des plans d'investissement pour le secteur de l'énergie au niveau de l'UE doivent assurer non seulement la qualité mais aussi la pertinence des données fournies.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.

Le Parlement ne reçoit pas de rapports de vérification indépendante et de large portée portant non seulement sur les états financiers des mécanismes de régie déléguée, mais également sur la conformité aux autorisations, le bien-fondé et l'optimisation des ressources.
Parliament is not receiving reports on independent, broad-scope audits that examine more than the financial statements of delegated arrangements, including compliance with authorities, propriety, and value for money.

Cependant, en ce qui concerne les droits dont dispose le Parlement à s'opposer à une mesure, il est seulement reconnu que le Parlement peut faire valoir (dans un délai d'un mois) que la mesure d'exécution dépasse la portée des compétences déléguées, auquel cas elle doit être faire l'objet d'un réexamen.
However, as regards Parliament's rights to call back a measure, it recognised only that Parliament could claim (within one month) that an implementing measure exceeded the scope of powers delegated, in which case the measure had to be re‑examined.

Le Parlement ne reçoit pas de rapports de vérification indépendante et de large portée portant non seulement sur les états financiers des mécanismes de régie déléguée, mais également sur la conformité aux autorisations, le bien-fondé et l'optimisation des ressources.
Parliament is not receiving reports on independent, broad-scope audits that examine more than financial statements of delegated arrangements, including compliance with authorities, propriety, and value for money.

1.5 Le Parlement ne reçoit pas de rapports de vérification indépendante et de large portée portant non seulement sur les états financiers des mécanismes de régie déléguée, mais également sur la conformité aux autorisations, le bien-fondé et l'optimisation des ressources.
1.5 Parliament is not receiving reports on independent, broad-scope audits that examine more than the financial statements of delegated arrangements, including compliance with authorities, propriety, and value for money.