Traduction de «délégation à cuba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégation à rebours [ délégation inversée | délégation vers le haut ]
delegating up [ reverse delegation | delegation up ]

Séminaire à l'intention des nouveaux membres des délégations à l'Assemblée générale
Seminar for New Delegates to the General Assembly

Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur l'accès à l'information)
Access to Information Act Officers of Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order

délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]
Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]

délégation
Delegation

délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE
Delegation of the European Union | EU Delegation | Union delegation | EUD [Abbr.]

délégation parlementaire
parliamentary delegation

délégation PE [ délégation du Parlement européen ]
EP delegation [ delegation of the European Parliament ]

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

délégation de la Commission | délégation de la Commission européenne
Commission Delegation | European Commission delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Délégation de l'UE à Cuba
Delegation of the EU to Cuba

D’autres procédures de sélection sont en cours pour les postes de chef de délégation à Cuba, à Djibouti, en Islande, au Maroc, au Nigeria, au Paraguay, dans la région Pacifique (basée aux Fidji) et en Uruguay.
Further selection procedures are ongoing for Heads of Delegation in Cuba, Djibouti, Iceland, Morocco, Nigeria, Paraguay, the Pacific Region (based in Fiji) and Uruguay.

14. relève que le Conseil a décidé d'inviter une délégation cubaine à Bruxelles afin de rétablir un dialogue politique général et ouvert avec les autorités cubaines; espère que, lors des préparatifs de cette visite, le Conseil inclura dans les discussions avec le gouvernement cubain les invitations faites aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá Sardiñas par les institutions de l'Union européenne, de même que la volonté du Parlement européen d'envoyer une délégation à Cuba;
14. Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;

D. considérant qu'il a décidé d'envoyer une délégation à Cuba afin d'examiner la situation des lauréats du prix Sakharov; regrettant le refus des autorités cubaines d'établir des visas pour les membres de cette délégation,
D. whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,

D. considérant qu'il a décidé d'envoyer une délégation à Cuba afin d'examiner la situation des lauréats du prix Sakharov, et regrettant le refus des autorités cubaines d'établir des visas pour les membres de cette délégation,
D. whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,

En même temps, dans le cadre de notre politique d'engagement, nous avons envoyé une délégation à Cuba en 2003 et nous avons abordé ces questions directement et sans ménagement avec le Centre national cubain.
At the same time, as part of our policy of engagement, we had a delegation to Cuba in 2003, and we raised these issues bluntly and directly with the Cuban National Centre.

C’est pourquoi notre déception n’est que plus amère et notre indignation plus grande, parce que le régime de Cuba a trahi et rejeté notre bonne foi, il a brisé notre espoir d’assister à une évolution positive du régime cubain, exprimé notamment par la tentative d’ouverture effectuée par une délégation à Cuba au début de cette année ainsi que par la visite à Cuba du commissaire Nielson à cette même époque.
We are consequently all the more disappointed and indignant, because the Cuban regime has betrayed and rejected our good faith and has dashed our hopes of seeing positive developments in the Cuban regime, expressed in particular through the attempt at openness made by a delegation at the beginning of the year and in the visit to Cuba made by Commissioner Nielson, also at the beginning of the year.

Je souhaite également la bienvenue à la délégation de Cuba qui assiste à cette séance à titre d'observateur.
I would also like to welcome the delegation from Cuba, which is attending this meeting as an observer.

Et pourtant, à la suite de la courte semaine de notre délégation à Cuba, bien des choses sont arrivées qui, sans doute, pourraient peut-être déplaire à nos amis américains - sait-on jamais - dont les législateurs ne cessent d'imaginer de nouvelles manières d'écraser le peuple cubain, à coup d'embargos insensés et de lois empiriques, pour ne pas dire impérialistes.
Yet, after our delegation spent only one week in Cuba, things happened that may annoy our friends in the U.S. - one never knows - where legislators are always coming up with new ways to crush the Cuban people with senseless embargoes and empirical, not to say imperialistic, laws.

Le comité tient une rencontre avec une délégation de parlementaires cubains composée de: M. Luis Ignacio Gómez Gutiérrez, ministre de l'Éducation de la République de Cuba; M. Antonio de la Llera Herrera, député; M. Sergio Pastrana Valera, député. Accompagnant la délégation: Son Excellence Bienvenido Garcia Negrin, de l'Ambassade de Cuba au Canada et M. Jorge Lamadrid, ministre-conseiller, également de l'ambassade de Cuba.
The Committee met with a delegation of Cuban parliamentarians composed of: Mr. Luis Ignacio Gómez Gutiérrez, Minister of Education, Republic of Cuba; Mr. Antonio de la Llera Herrera, M.P.; and Mr. Sergio Pastrana Valera, M.P. Accompanying the delegation: His Excellency Bienvenido Garcia Negrin with the Cuban Embassy in Canada and Mr. Jorge Lamadrid, Minister-Counsellor, also with the Cuban Embassy.