Traduction de «délégation socialiste portugaise » (Français → Anglais) :

– (PT) La délégation socialiste portugaise au Parlement européen dénonce et condamne les actions de certains députés portugais du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui ont tenté de ternir l’image du Portugal et du Premier ministre portugais en les accusant sans fondement d’ingérence dans les médias.
– (PT) The Portuguese Socialist delegation in the European Parliament denounces and condemns the actions of certain Portuguese MEPs from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) who have tried to tarnish the image of Portugal and the Portuguese Prime Minister with the unfounded accusation of interference in the media.

– (PT) J’aimerais commencer par vous remercier, au nom de la délégation socialiste portugaise, pour toutes les marques de sympathie à la suite du décès de mon cher ami, Fausto Correia.
– (PT) I would like to begin by thanking you, on behalf of the Portuguese socialist delegation, for all the expressions of sympathy on the death of my dear friend, Fausto Correia.

À cet égard, nous souhaitons vous rappeler que, lors des différents débats budgétaires après 1999, la délégation socialiste portugaise a proposé à plusieurs reprises qu’un Fonds de cette nature soit créé. Nous soutenons donc fermement l’intention du commissaire Barnier de revoir les règlements actuels afin de leurs permettre de répondre de manière plus appropriée aux catastrophes naturelles de cette ampleur.
In this connection, we would remind you that during the various budgetary debates after 1999 the Portuguese socialist delegation proposed repeatedly that a fund of this nature be established, and we vigorously support Commissioner Barnier’s intention to review current regulations to allow them to respond more adequately to natural disasters on this scale.

Au nom de la délégation socialiste portugaise, je voudrais remercier l’Assemblée, et en particulier la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, pour le soutien qu’elles lui ont manifesté et qui a été une puissante stimulation intellectuelle pour son rétablissement.
On behalf of Portugal’s socialist delegation, I wish to thank the House, in particular the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for the support they have given her, which has given a serious intellectual boost to her recovery.

Carrilho, Casaca, Lage, Marinho, Santos, Sousa Pinto, Torres Marques et Vairinhos (PSE ), par écrit . - (PT) La délégation portugaise du groupe du parti socialiste européen se réjouit de la décision du Parlement européen d’allouer au Portugal 48,5 millions d’euros au titre du Fonds de solidarité, afin d’aider à réhabiliter les énormes tronçons de forêts et de zones agricoles détruits cette année par les incendies dans notre pays.
Carrilho, Casaca, Lage, Marinho, Santos, Sousa Pinto, Torres Marques and Vairinhos (PSE ), in writing (PT) The Portuguese delegation of the Group of the Party of European Socialists welcomes the European Parliament’s decision to grant Portugal EUR 48.5 million from the Solidarity Fund, to help with the recovery of the huge tracts of woodland and agricultural land destroyed in our country by this year’s fires.