Traduction de «délivrer des commissions rogatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délivrer des commissions rogatoires
issue letters rogatory

délivrer une commission rogatoire
to issue letters rogatory

commission rogatoire | lettre rogatoire
rogatory letter

décerner une commission pour l'examen de témoins [ faire sortir une commission rogatoire pour l'examen de témoins ]
issue a commission for the examination of witnesses

commission rogatoire
rogatory commission

Ordonnance de commission rogatoire et lettre de demande
Order for Commission and Letter of Request

recevabilité de commissions rogatoires
admissibility of letters rogatory

Commission rogatoire
Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) avise les parties présentes à l’interrogatoire que la transcription est prête et a été envoyée au greffier qui a délivré la commission rogatoire.
(c) notify the parties who appeared at the examination that the transcript is complete and has been returned to the clerk who issued the commission.

LE TRIBUNAL A DÉLIVRÉ UNE COMMISSION ROGATOIRE à (nom du commissaire), de/du (adresse du commissaire), afin de permettre l’interrogatoire du témoin (nom du témoin), de/du (adresse du témoin).
THIS COURT HAS ISSUED A COMMISSION to (name of commissioner) of (address of commissioner), providing for the examination of the witness (name of witness), of (address of witness).

2. IL EST ORDONNÉ au greffier de rédiger et de délivrer une commission rogatoire afin de nommer (nom), de/du (adresse), commissaire chargé de recueillir la déposition du témoin (ou des témoins) (nom du ou des témoins) de/du (nom de la province, de l’État ou du pays) qui peut servir à l’enquête préliminaire ou au procès.
2. IT IS FURTHER ORDERED that the clerk prepare and issue a commission naming (name), of (address), as commissioner to take the evidence of the witness(es) (name of witness(es)) in (name of province, state or country) for use at the preliminary inquiry or trial.

2. LE TRIBUNAL ORDONNE au greffier de rédiger et de délivrer une commission rogatoire afin de nommer (nom), de/du (adresse), commissaire chargé de recueillir la déposition du témoin (ou des témoins) (nom du ou des témoins) de/du (nom de la province, de l’État ou du pays) qui peut servir au procès.
2. THIS COURT ORDERS that the registrar prepare and issue a commission naming (name), of (address), as commissioner to take the evidence of the witness(es) (name of witness(es)) in (name of province, state or country) for use at trial.

5. Lorsque le Tribunal délivre une commission rogatoire, il peut demander aux parties ou à l'une d'elles le dépôt à la caisse du Tribunal d'une provision garantissant la couverture des frais de ladite commission.
5. Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.

1. Le Tribunal peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts.
1. The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.

La Cour peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement visé à l'article 125 du présent règlement.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.

Le Tribunal peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts.
The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.