Traduction de «délivrant de faux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas

établir ou délivrer un document faux
make or issue any false document

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

confection d'un titre faux | constatation fausse émanant d'un particulier | fausse constatation dans un titre | faux immatériel | faux intellectuel
false certification | private false certification

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
cantilever | cantilever beam

délivrer un traitement neuro-musculo-squelettique
offer neuromusculoskeletal therapy | provide neuromusculoskeletal therapies | offer neuromusculoskeletal therapies | provide neuromusculoskeletal therapy

délivrer des dérogations
compose and issue waivers for aviation activities | deliver waivers | circulate waivers | issue waivers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les abus sont commis par certains employeurs qui délivrent de faux formulaires de Relevé d'emploi aux employés ou à d'autres personnes, pour leur permettre d'obtenir des prestations d'assurance-emploi.
The abuse consists of some employers issuing false record-of-employment forms to employees or other individuals so they can obtain EI benefits.

Cette modification doit, entre autres mesures, établir la distinction nécessaire entre les différents types d'établissements mettant en circulation notre monnaie commune: d'une part, les grandes infrastructures de crédit, financières, économiques ou commerciales et les transporteurs de fonds, qui seraient tenus par une obligation directe d'authentification – dans le cas particulier des grandes surfaces, cette obligation permettra d'éviter qu'elles ne délivrent via leurs distributeurs automatiques des pièces et des billets susceptibles d'être faux, faute de vérification; d'autre part, les petits commerces qui ne seraient assujettis, pour des raisons évidentes, qu'à l'obligation d'agir avec la "diligence requise", à savoir retirer tous les billets et pièces en euros dont ils savent ou sont fondés à penser qu'ils sont faux.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation. On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply. In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false. On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.

Le règlement (CE) n° 1338/2001 prévoit que les établissements de crédit et autres établissements concernés par la manipulation et la délivrance au public de la monnaie retirent de la circulation tous les billets et pièces en euros dont ils savent ou ont des raisons de penser qu'ils sont faux, sans mentionner l'étape préalable et nécessaire que constituent la détection et l'identification.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.

Cette culture se fait à l’insu total des agriculteurs et sous l’entière responsabilité des multinationales qui abusent ainsi les agriculteurs en délivrant de faux certificats de pureté biologique.
These crops are being grown completely unbeknown to farmers; full responsibility lies with the multinationals which are deceiving the farmers and issuing false certificates of purity.

Cette culture se fait à l'insu total des agriculteurs et sous l'entière responsabilité des multinationales qui abusent ainsi les agriculteurs en délivrant de faux certificats de pureté biologique.
These crops are being grown completely unbeknown to farmers; full responsibility lies with the multinationals which are deceiving the farmers and issuing false certificates of purity.

On attribue à une séparation des compétences l'augmentation du nombre de ces faux établissements délivrant de faux visas. Les écoles relèvent des provinces, mais c'est le gouvernement fédéral qui délivre les visas d'étudiant.
The growth in the number of these so-called visa schools has been blamed on a jurisdictional gap: While the provinces are responsible for the individual schools, the federal government is responsible for issuing student visas.

Premièrement, ils n'ont rien fait pour mettre fin à la fraude des fausses écoles permettant la délivrance de faux visas.
First they have done nothing to stop the bogus visa school racket.

La délivrance de faux documents aux fins de commettre les actes énumérés par le présent article.
Provision of false documents with the intention of perpetrating the acts referred to of this article.

Il y a plus grave encore, lorsqu'une personne occupant un poste de confiance, un fonctionnaire ou une personne responsable de la délivrance des certificats de citoyenneté canadienne, accepte en contrepartie d'un pot-de-vin ou pour quelque raison que ce soit de délivrer de faux documents et que cette personne fait uniquement l'objet de la même peine que quiconque délivre frauduleusement des documents de citoyenneté.
What makes it even worse is that when there is someone in a position of trust, someone in the department or someone who is responsible for issuing Canadian citizenship documents, who accepts a bribe to falsify documents, that person receives the same penalty as anyone else who falsely issues citizenship documents.

Ces abus impliquent certains employeurs qui délivrent de faux formulaires de relevé d'emploi à leurs employés ou à d'autres personnes pour leur permettre d'obtenir des prestations d'assurance-emploi.
This matter involves some employers who issue false record of employment forms to employees or other individuals so they can obtain employment insurance benefits.