Traduction de «délits graves tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présomption de délit grave
suspected serious offence

récidivistes et auteurs de délits graves
multiple and serious offenders

délit grave
serious offence

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

délit moins grave
lesser offence

modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves
Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des règles claires gagneraient à être établies, comme la suspension immédiate des magistrats faisant l'objet d'une enquête pour délits graves, tels que la corruption à haut niveau, de manière à protéger les magistrats et le système judiciaire dans son ensemble[33].
Clear rules should be established, such as the immediate suspension of magistrates under investigation for serious crimes such as high-level corruption, in order to protect both the individual magistrate and the judiciary as a whole.[33] This could be included in the integrity strategy of the SCM.

(4) "activité criminelle", tout type de participation criminelle à la perpétration de délits graves, tels que:
(4) "criminal activity" means any kind of criminal involvement in the commission of serious offences, including at least:

– prévoit qu'à la fin des hostilités, l'État colombien accorde l'amnistie la plus large possible pour les délits politiques et les délits connexes, conformément au droit international humanitaire, sans que les auteurs de crimes contre l'humanité, de génocide, de graves crimes de guerre ou d'autres crimes graves tels que la prise d'otages, l'application de la torture, le déplacement forcé, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements d'enfants ou les violences sexuelles puissent bénéficier de cette amnistie;
– provides that, when hostilities cease, the Colombian State will grant as wide an amnesty as possible for political and politically related crimes, in accordance with international humanitarian law, while those who have committed crimes against humanity, genocide, or serious war crimes will not benefit from this amnesty and nor will those guilty of other serious crimes such as hostage-taking, torture, forced displacement, enforced disappearance, extra-judicial killings, child abduction and sexual violence;

Le projet de loi C-3 permettra aux forces policières de prélever des échantillons d'ADN auprès de délinquants reconnus coupables de délits criminels désignés, dont les délits causant les préjudices corporels les plus graves tels que l'homicide et les délits sexuels.
Bill C-3 will authorize police to collect DNA samples from offenders convicted of designated criminal offences. These include the most serious personal injury crimes such as homicide and sexual offences.

Pour assurer la sécurité publique générale, le projet de loi sur la sécurité publique conférerait à des agents désignés de la GRC les pouvoirs qu'il leur faut pour prévenir le service de police local lorsqu'ils repèrent, au moment de l'analyse des renseignements sur les passagers, un fugitif visé par un mandat d'arrestation au Canada à cause d'un délit grave tel que le meurtre ou l'agression sexuelle.
To ensure overall public safety, the proposed Public Safety Act would provide RCMP designated officers with the legislative authority to notify local police if they identify, while analyzing passenger information, a fugitive with an outstanding warrant for arrest in Canada for a serious offence such as murder or sexual assault.

Nous avons également réussi à comprendre ce qui au départ n'apparaissait pas très clairement: le gain réalisé grâce à ce type de fraudes est supérieur à celui qui résulterait d'un délit grave tel que l'importation d'une tonne de cocaïne".
We've also managed to understand what at first wasn't very clear, that more profit can be made from this type of fraud than from serious crimes such as importing a tonne of cocaine "

Le rapport du Comité pour la prévention de la torture concernant la Grèce indique que certains groupes de détenus, en particulier pour des délits liés à la drogue ou pour des délits graves, tels que des assassinats, des viols ou des vols avec violence, courent un risque élevé d'être maltraités. Il ressort également de ce rapport que, dans certains cas, des mauvais traitements aggravés ont débouché sur des actes de torture.
The report of the Committee for the Prevention of Torture concerning Greece states that certain groups of detainees, particularly those detained in connection with drug-related crimes or serious crimes such as murder, rape or armed robbery, face a significant threat of ill-treatment and that, in some cases, they have been subjected to serious ill-treatment which has ended in torture.

La seconde partie du projet de loi, qui est très importante, prévoit que les jeunes contrevenants de 16 ou 17 ans puissent être reconnus coupables de délits graves définis dans la loi, tels que le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable, les voies de fait graves et l'agression sexuelle grave.
The second part of the bill is significant and concerns young offenders, 16 or 17 year olds, charged with serious personal injury offences which are defined in the revised act as murder, attempted murder, manslaughter, aggravated sexual assault, and aggravated assault.

Le projet de loi permettra d'identifier et d'arrêter beaucoup plus rapidement les coupables de délits graves, tels les récidivistes sexuels violents.
It will help ensure that those guilty of serious crimes, such as repeat violent sexual offenders, are identified and apprehended much more quickly.