Traduction de «délire avec agitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délire avec agitation
agitated delirium

quérulence | délire de la revendication | délire de revendication | délire quérulent | délire processif
querulousness

delirium tremens | délire alcoolique aigu | syndrome de Saunders-Sutton | délire aigu alcoolique | délire toxi-alcoolique | tromomanie
delirium tremens | alcohol withdrawal delirium | alcohol abstinence delirium | delirium alcoholicum | tremor potatorum | potomania | tromomania

bioréacteur à agitation par circulation d'air | bioréacteur avec agitation pneumatique | fermenteur à agitation par circulation d'air | fermenteur « airlift » | réacteur air-lift | réacteur « airlift » à agitation par circulation d'air
airlift bioreactor | air-lift bioreactor | airlift reactor | airlift fermenter | air-lift fermenter | airlift fermentor | air lift fermentor | air-lift system

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

Définition: Troubles délirants ou hallucinatoires ne justifiant pas un diagnostic de schizophrénie (F20.-), de trouble délirant persistant (F22.-), de trouble psychotique aigu et transitoire (F23.-), d'épisode maniaque, type psychotique (F30.2) ou d'épisode dépressif grave, type psychotique (F32.3). | Psychose hallucinatoire chronique
Definition: Delusional or hallucinatory disorders that do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-), persistent delusional disorders (F22.-), acute and transient psychotic disorders (F23.-), psychotic types of manic episode (F30.2), or severe depressive episode (F32.3). | Chronic hallucinatory psychosis

delirium tremens [ délire alcoolique | délire du sevrage alcoolique ]
delirium tremens [ DT's | alcoholic delirium | alcohol withdrawal-induced delirium ]

délire de référence [ délire de relation ]
delusion of reference [ reference delusion ]

délire de grâce des condamnés | délire de remise de peine
mania of amnesty

Trouble délirant organique [d'allure schizophrénique]
Organic delusional [schizophrenia-like] disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle peut notamment entraîner la mort ou avoir des effets physiques ou psychiques sur le consommateur (grande agitation, psychose, délire, tachycardie, hypertension, douleurs thoraciques, convulsions, surdosage, problèmes psychiatriques graves et infections à diffusion hématogène comme le VIH ou l'hépatite C).
These risks include death and severe physical or psychological harm, such as significant agitation, psychosis, delirium, tachycardia, hypertension, chest pain, seizures, overdose, severe psychiatric problems, spread of blood-borne infections such as HIV or hepatitis C.

Le délire agité est aussi courant dans certains états purement psychotiques, notamment le trouble bipolaire dans la phase maniaque aiguë et la schizophrénie, également dans la phase maniaque aiguë; dans les deux cas, le délire agité pourrait se produire lorsque le sujet décide de ne pas prendre ses médicaments.
Excited delirium is also common in certain psychotic states, pure and simple. That means bipolar disorder in the acute phases of mania and the acute manic phase in schizophrenic disorders, both of these where the subject may have decided to withdraw his or her medication.

Le délire agité est un phénomène de plus en plus fréquent parce que, selon moi, la cocaïne est devenue une drogue répandue dans notre société; certaines formes de cocaïne, dit-on, sont plus susceptibles de provoquer le délire agité que d'autres.
Excited delirium has received more prominence, I believe, since cocaine has become a common drug in the community, and certain forms of cocaine, it is said, are more likely to cause excited delirium than others.

J'y fais allusion — tout comme le fera, je crois, la Dre Hall —, parce que dans la pratique médicale et particulièrement dans le domaine des pathologistes judiciaires ou des agents qui enquêtent sur les causes de décès, lorsqu'il est question de délire agité ou du syndrome de délire agité, on observe un groupe de symptômes courants, et on ne peut pas en faire abstraction.
I feature that, as I feel certain Dr. Hall will, because in the realm of medical practice and particularly that of the forensic pathologist or the death investigating officer, on the issue of excited delirium or syndrome, a group of symptoms is common, and one cannot ignore that.

Le délire est un phénomène courant en psychiatrie, et je suis sûr que le délire agité est bien connu de n'importe quel médecin à l'hôpital qui doit composer avec des patients admis en état d'agitation.
Delirium is common in the parlance of psychiatry, and excited delirium I'm sure is well known to every doctor in the hospital who has to deal with patients who come in in an excited state.