Vertaling van "délinquants purgent leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquance
delinquency

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

lois exigeant que les personnes reconnues coupables de crimes avec violence purgent au moins 85 % de leur peine en prison
Truth-in-Sentencing laws

délinquance juvénile
juvenile delinquency

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

jeune délinquant | mineur délinquant
child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender

Temps de survie des délinquants sexuels jusqu'à la suspension de leur libération conditionnelle
Survival Time Until Suspension for Sex Offenders on Conditional Release

faire face à des délinquants
confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Italie, une ordonnance datant de 2000 énumère des mesures pratiques à appliquer par les établissements pénitentiaires et réexamine le travail dans les prisons en vue de créer des emplois pour les détenus, les anciens détenus et les délinquants qui purgent des peines de substitution.
In Italy a 2000 edict outlines practical measures for the application of penal institution and reconsiders prison employment with a view to creating jobs for convicts, ex-convicts and offenders serving alternative sentences.

Ma propre opinion du système carcéral, du moins aux États-Unis, est que les conditions dans lesquelles beaucoup de délinquants purgent leur peine, et la durée de cette peine, font en sorte que des personnes reconnues coupables d'infractions non violentes risquent en fait d'être plus susceptibles de commettre des actes de violence à leur sortie de prison.
My own sense of the prison system, in the United States in any case, is given the conditions under which many offenders serve their sentences and the length of the sentence, what ends up happening is that people who go in convicted of non-violent offences may actually be more likely to commit violent offences when they come out.

Paul Callow, le violeur qui passait par les balcons, a été libéré à cause de ces dispositions, qui sont actuellement dans le Code criminel et qui ont été maintenues par le gouvernement conservateur. Il a été remis en liberté parce que le Code criminel ne renferme aucune disposition permettant d'appliquer la désignation de délinquant dangereux plus tard, pendant que les délinquants purgent leur peine.
The balcony rapist, Mr. Paul Callow, who was released because of these provisions that are currently in the Criminal Code, continued by this Conservative government, was released into the community because there was no provision in the Criminal Code for designation later in sentence of a dangerous offender.

C'est la population de ces bandes criminelles qui est la plus importante et 90 p. 100 de leurs membres, soit 485 délinquants, purgent des peines dans la région des Prairies.
This is the gang group with the largest number of people; 90% of these members, or 485, are serving their sentences within the prairie region.

Des tribunaux de compétence municipale à ceux de compétence provinciale, des organismes correctionnels du régime fédéral au secteur bénévole, il est important que nous ne perdions pas de vue la multiplicité des intervenants dans notre système de justice pénale (1900) La vaste majorité des délinquants purgent la fin de leur peine en liberté surveillée au sein de la société.
From municipal to provincial jurisdiction, from the correctional agencies of the federal system to the voluntary sector, it is important that we keep in mind the number of diverse players in criminal justice (1900) The vast majority of offenders will serve the latter portion of their sentences under supervision in the community.

Comme je l'ai mentionné, bien que cette mesure législative vise surtout un but humanitaire, elle joue aussi un rôle important du point de vue de la sécurité publique en exigeant que les délinquants purgent, au Canada, la totalité des peines qui leur ont été imposées par des tribunaux étrangers (1605) Il est très important qu'on ait recours au régime de libération conditionnelle et à ces genres de prolongements des services correctionnels.
As I mentioned, while the legislation is predominantly humanitarian, it also serves an important public safety role by requiring offenders to serve out their sentences ordered by a foreign court within Canada (1605) It is very important that the parole system and those kinds of extensions of the correctional service system are utilized.