Vertaling van "délinquants en phase " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquance
delinquency

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

traitement des délinquants lors des phases ...
processing of offenders through stages ...

délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]
adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]

délinquance juvénile
juvenile delinquency

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

jeune délinquant | mineur délinquant
child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender

processus de décision concernant le jeune délinquant [ processus de décision dans le cas des jeunes délinquants | processus de décision concernant les jeunes délinquants ]
adjudication process for young offenders

Comportement délinquant
Delinquent behavior

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les victimes doivent être informées clairement de leurs droits et des ressources qui sont à leur disposition et elles doivent, si elles le désirent, être tenues au courant de toutes les étapes du processus judiciaire, de la phase de l'enquête jusqu'à l'éventuelle libération finale du délinquant.
Victims must clearly be made aware of the rights and resources at their disposal, and they must, if they so choose, be kept abreast of the justice process from the investigative phase to the potential ultimate release of the offender, and at every point in between.

Deuxièmement, les délinquants ayant des troubles mentaux ne sont pas toujours des psychotiques en phase active.
Second, mentally disordered offenders are not always actively psychotic.

Le projet de loi C-19 donnerait à la Commission nationale des libérations conditionnelles le pouvoir d'accorder la libération conditionnelle aux délinquants en phase terminale qui n'auraient pas autrement droit à la libération, c'est-à-dire qu'on pourrait les libérer à titre exceptionnel pour des raisons humanitaires.
Bill C-19 would provide authority to the National Parole Board to grant parole to terminally ill offenders who are otherwise ineligible for parole, so there would be a grant on an exceptional basis for compassionate reasons.

Cinquièmement, le projet de loi permettrait la libération conditionnelle de délinquants en phase terminale pour des motifs humanitaires.
Fifth, the bill would permit the conditional release of terminally ill offenders on humanitarian grounds.

L'ordonnance de détention dans un hôpital visait à offrir un mécanisme de traitement à court terme pour un délinquant reconnu coupable qui, au moment du prononcé de la sentence, se trouvait en phase aiguë de trouble mental et avait un besoin urgent de traitement pour empêcher une détérioration mentale plus marquée.
Hospital orders were intended to provide a mechanism for short term treatment of a convicted offender who, at the time of sentencing, was in an acute phase of a mental disorder and in urgent need of treatment to prevent further mental deterioration.