Traduction de «délinquants canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délinquant canadien
Canadian offender

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

délinquance
delinquency

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]
adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]

délinquance juvénile
juvenile delinquency

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

processus de décision concernant le jeune délinquant [ processus de décision dans le cas des jeunes délinquants | processus de décision concernant les jeunes délinquants ]
adjudication process for young offenders

Comportement délinquant
Delinquent behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi modifie la Loi sur le transfèrement international des délinquants pour prévoir que l'un des objets de la loi est de renforcer la sécurité publique et pour modifier les facteurs dont le ministre peut tenir compte pour décider s'il consent au transfèrement de délinquants canadiens détenus à l'étranger.
This bill amends the International Transfer of Offenders Act to provide that one of the purposes of that act is to enhance public safety and to modify the list of factors that the minister may consider in deciding whether to consent to the transfer of a Canadian offender held abroad.

Toutefois, la Loi sur le transfèrement international des délinquants permet aux délinquants canadiens qui sont reconnus coupables à l'étranger de purger leur peine dans le pays dont ils ont la citoyenneté lorsqu'un traité à cet effet a été signé.
However, the International Transfer of Offenders Act enables Canadian offenders, who are convicted abroad, to serve their sentence in their country of citizenship whenever a treaty has been signed to that effect.

Ainsi, parmi les facteurs que le ministre prend en considération pour accepter des délinquants, il y a les rapports entre le délinquant et le Canada, comme ses liens sociaux ou familiaux avec le pays, mais on ne tient pas compte de la menace que l'État étranger ou son système carcéral présente pour le délinquant canadien (1650) Par exemple, je me demanderais si le délinquant risque d'être fouetté à Singapour bien avant de me demander combien de parents il a au pays.
For instance, the factors which the minister shall consider in accepting Canadian offenders focus on the relationships between the offender and Canada, such as whether the offender has a social or family tie to the country, but does not consider the threat the foreign state or its prison system may present to the Canadian offender (1650) I would be much more concerned for example, about the offender receiving a caning in Singapore than I would be about how many family members he or she may have in this country.

La définition de « peine » ou « peine d’emprisonnement » contenue dans la Loi sur le système correctionnel et la liberté sous condition doit être modifiée pour englober une peine imposée par une entité étrangère à un délinquant canadien qui a été transféré au Canada aux termes du projet de loi sur le transfèrement international des délinquants, ce qui indiquera clairement que la loi canadienne s’appliquera aux délinquants canadiens transférés depuis un pays étranger.
The definition of the term “sentence” in the Corrections and Conditional Release Act is to be amended to include a sentence imposed by a foreign entity on a Canadian offender who has been transferred to Canada under the proposed International Transfer of Offenders Act, making it clear that Canadian law will apply to Canadian offenders transferred from a foreign country.