Vertaling van "délinquants canadiens incarcérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude descriptive des délinquants dangereux incarcérés
Descriptive Study of Incarcerated Dangerous Offenders

délinquant canadien
Canadian offender

De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones
From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport annuel, on rapportait, en janvier 2010, qu’il y avait environ 1 808 délinquants canadiens incarcérés à l’étranger, dont 1 616 étaient admissibles à un transfèrement vers le Canada15.
According to the annual report, as of January 2010, approximately 1,808 Canadian offenders were known to be incarcerated abroad, of whom 1,616 were eligible for transfer to Canada.15

Avant la dernière campagne électorale, le gouvernement [.] avait déclaré avoir l'intention de dépenser 2 milliards de dollars en vue d'agrandir les pénitenciers fédéraux et d'en construire de nouveaux [.] le projet de loi sur la criminalité, qui vise à durcir le ton envers les jeunes délinquants, les trafiquants de drogue, les prédateurs sexuels et les Canadiens incarcérés dans des prisons à l'étranger, est vivement critiqué par ses détracteurs, qui font valoir, à juste titre, que c'est un gaspillage de temps et d'argent puisque le taux de criminalité est en baisse dans notre pays.
Prior to the last election, the.government said it wanted to spend $2 billion to expand and build new federal penitentiaries.[the] crime bill seeks to crack down on young offenders, drug dealers, sexual predators and Canadians in foreign prisons is under fire from critics, who rightly argue it's a waste of time and money since crime rates are declining in the country.

Le personnel consulaire canadien à l'étranger fournit aux Canadiens incarcérés toute l'aide possible, mais cette incarcération ne peut remplacer une peine purgée dans un établissement canadien, notamment parce que ces délinquants reviendront au Canada.
The Canadian consular personnel in foreign countries provide all the assistance to the incarcerated that they can, but it cannot be a substitute for serving time in Canadian institutions, especially when these people are going to be back on the streets of Canada.

En outre, la sécurité au Canada est favorisée par la prestation de programmes de réadaptation, entre autres, ainsi que par la réinsertion graduelle et contrôlée dans la société, possibilités qui ne sont pas offertes aux délinquants canadiens incarcérés dans d'autres pays.
Furthermore, safety is enhanced in Canada by the provision of rehabilitative and other programs and the gradual and controlled reintegration of returned offenders into society under supervision, elements that are not available to Canadian offenders in many foreign corrections systems.

Aux délinquants canadiens qui doivent être incarcérés à l'étranger, parfois dans des situations difficiles et dans un milieu qui leur est peu familier, comme aux délinquants étrangers incarcérés au Canada, le projet de loi permettra de rentrer chez eux.
The bill would permit Canadian offenders who face incarceration in foreign prisons, which may include unfamiliar and difficult situations, to serve their sentences in Canada, and vice versa.