Traduction de «délinquants autochtones étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les délinquants autochtones [ Comité consultatif autochtone | Comité consultatif sur les Autochtones ]
Native Advisory Committee

programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]
Aboriginal offender program [ Native offender program ]

délinquant autochtone [ détenu autochtone ]
Aboriginal offender [ Native offender ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On m'a dit qu'en Saskatchewan, les délinquants autochtones étaient surreprésentés dans le système mais que les victimes autochtones étaient également surreprésentées, parce qu'il s'agit toujours de questions conjugales ou communautaires.
I have been told that in Saskatchewan, Aboriginal offenders are oversubscribed in the system, but Aboriginal victims are oversubscribed, because it is either marital or community issues that hit.

Un témoin nous a dit qu'il existait des éléments indiquant qu'avec certains outils, on continuait à établir des classifications sécuritaires plus élevés que nécessaires et que, par conséquent, certains délinquants, en particulier les femmes et les délinquants autochtones, étaient placés dans des établissements ayant un niveau de sécurité supérieur à ce qu'exigeait la situation.
One witness told us that there is evidence that some tools continue to impose higher than necessary security classifications and results in some offenders, particularly women and Aboriginal offenders, being unnecessarily placed in higher security institutions than the situation warrants.

Dans ce contexte, nous avons constaté que, comparativement aux délinquants non autochtones, les délinquants autochtones que nous avons observés dans le cadre de notre programme de traitement avaient dans une proportion plus élevée commis des infractions contre des victimes d'âge adulte, tandis que les délinquants non autochtones étaient plus nombreux à avoir commis des infractions contre les enfants.
In that context, we found that in comparison to the non-Aboriginal offenders, the Aboriginal offenders whom we saw in our treatment program had a higher proportion of offences against adult victims, while the non-Aboriginal offenders had a higher proportion of offences against children.

Si une sanction moins restrictive pouvait protéger adéquatement la société ou si les circonstances spéciales des délinquants autochtones étaient prises en compte, l'alourdissement des peines et l'établissement de peines minimales obligatoires iraient à l'encontre de ce principe.
If a less restrictive sanction would adequately protect society or where the special circumstances of aboriginal offenders should be recognized, increased sentences and minimum mandatory sentences would conflict with that principle.

Sur les 3 514 délinquants autochtones qui étaient sous la responsabilité du SCC à la fin de mars 2006, 2 373 d'entre eux étaient incarcérés et 1 141 jouissaient d'une forme de liberté conditionnelle ou une autre.
Of the 3,514 aboriginal offenders under CSC jurisdiction as of the end of March 2006, 2,373 were incarcerated and 1,141 were under some form of conditional release in the community.