Vertaling van "délinquants autochtones nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les délinquants autochtones [ Comité consultatif autochtone | Comité consultatif sur les Autochtones ]
Native Advisory Committee

programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]
Aboriginal offender program [ Native offender program ]

délinquant autochtone [ détenu autochtone ]
Aboriginal offender [ Native offender ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, nous avons constaté que, comparativement aux délinquants non autochtones, les délinquants autochtones que nous avons observés dans le cadre de notre programme de traitement avaient dans une proportion plus élevée commis des infractions contre des victimes d'âge adulte, tandis que les délinquants non autochtones étaient plus nombreux à avoir commis des infractions contre les enfants.
In that context, we found that in comparison to the non-Aboriginal offenders, the Aboriginal offenders whom we saw in our treatment program had a higher proportion of offences against adult victims, while the non-Aboriginal offenders had a higher proportion of offences against children.

Au contraire, nous avons constaté une sous-utilisation des pavillons de ressourcement, une pénurie chronique d'aînés et d'agents de programme autochtones, un accès inégal aux programmes à l'attention des délinquants autochtones, une absence de stratégie de gestion et d'intervention anti-gang pour les Autochtones, l'absence d'un outil de classification adapté à la culture autochtone, l'absence de preuves statistiques accessibles au public faisant état d'améliorations ou de progrès quant à la gestion des délinquants autochtones, et une incapacité à tenir compte des circonstances sociales et historiques qui contribuent aux infractions commises par des Autochtones.
Instead, we found an under-utilization of healing lodges, a chronic shortage of elders and dedicated aboriginal program delivery officers, inconsistent access to aboriginal programming, lack of an aboriginal anti-gang management and intervention strategy, lack of an aboriginal-sensitive classification instrument, absence of publicly available statistical evidence indicating progress or improvement in managing aboriginal offenders, and a lack of capacity to address the unique social and historical circumstances contributing to aboriginal offending.

Nous produisons aussi aujourd'hui un document, notre rapport d'étape sur les délinquants autochtones, qui suit chaque aspect correctionnel des délinquants autochtones en le comparant à celui des non-Autochtones, tels que la participation aux programmes, les mises en semi-liberté, la libération conditionnelle totale, les octrois, les refus, les réadmissions, l'expiration post-détention après deux ans, après cinq ans.
We also produce a document now, our aboriginal offenders “Milestones” document, that monitors every correctional aspect of aboriginal offenders versus non-aboriginal offenders as to program participation, day parole, full parole, grants, denials, readmissions, post-warrant expiry two years, five years.

Depuis environ deux ans, comme je l'ai signalé brièvement, nous avons reçu de l'argent pour nous aider à accroître notre capacité d'offrir des programmes spécialement pour les délinquants autochtones, aussi bien dans les établissements que dans la collectivité et à développer les capacités, dans les collectivités autochtones, d'appuyer les délinquants qui y reviennent. Nous avons par exemple engagé trois agents de développement communautaire autochtone de plus.
Over the last couple of years we've seen an infusion of money, as I mentioned briefly, to help us develop our capacity to deliver programs specifically for aboriginal offenders, both in the institutions and in the community, as well as to help to develop capacities out in aboriginal communities to support offenders coming back.

Nous exigerions la tenue d'une enquête judiciaire qui porterait sur le racisme systémique dans le service correctionnel et sur les obstacles que doivent surmonter les délinquants autochtones (1050) Nous créerions un poste de sous-commissaire pour les autochtones au sein du Service correctionnel.
We would commission a judicial inquiry to examine systemic racism in the correctional service and address the obstacles suffered by aboriginal offenders (1050) We would create a deputy commissioner position for aboriginal offenders within the correctional service.