Vertaling van "délinquant atteint de déficience mentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquant atteint de déficience mentale
mentally defective offender

délinquant atteint de maladie mentale
mentally ill offender

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le crédit d'impôt pour personnes handicapées vise à compenser des dépenses indéfinissables. En ce qui concerne les personnes atteintes de déficiences mentales et leur famille, on constate que les dépenses sont souvent liées directement aux déficiences ou que c'est du moins la perception de Revenu Canada.
For people with intellectual disabilities and their families, very often you can't find expenses that are disability-specific, or at least perceived by Revenue Canada to be disability-specific.

L’EUMAP (EU monitoring and advocacy programme) de l’Open Society Institute a signalé l’absence totale de données globales fiables sur les personnes atteintes d’un handicap mental en Roumanie, ce qui contribue à un manque généralisé d’attention publique envers les personnes présentant des déficiences intellectuelles.
The EU monitoring and advocacy programme of the Open Society Institute has stated that there is a total absence of reliable, comprehensive data on mentally disabled persons in Romania, which has contributed to a general lack of public attention to people with intellectual disabilities.

L’EUMAP (EU monitoring and advocacy programme ) de l’Open Society Institute a signalé l’absence totale de données globales fiables sur les personnes atteintes d’un handicap mental en Roumanie, ce qui contribue à un manque généralisé d’attention publique envers les personnes présentant des déficiences intellectuelles.
The EU monitoring and advocacy programme of the Open Society Institute has stated that there is a total absence of reliable, comprehensive data on mentally disabled persons in Romania, which has contributed to a general lack of public attention to people with intellectual disabilities.

Ce sont ses recherches sur les avantages du conditionnement physique pour les gens atteints de déficience mentale qui ont aidé la Fondation Joseph P. Kennedy à mettre sur pied le modèle des Jeux olympiques spéciaux.
It was Dr. Hayden's research into the benefits of physical fitness for people with mental disabilities that helped the Joseph P. Kennedy Foundation develop the Special Olympics model.

- toute personne atteinte d'un grave handicap résultant d'une déficience physique, mentale ou psychologique et cependant capable d'entrer sur le marché du travail,
- any person with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments and yet capable of entering the labour market,

Cela ajoutera également de nouveaux défis pour le Service correctionnel du Canada relativement à certaines populations de délinquants sous responsabilité fédérale, particulièrement les femmes, les délinquants autochtones et les délinquants atteints de maladie mentale.
It will also add to the challenges that the Correctional Service of Canada has in dealing with some particular populations of federally incarcerated offenders, particularly women, Aboriginal offenders and those offenders dealing with mental illness.

À notre avis, la criminalisation des personnes atteintes de déficiences mentales prouve réellement que le système ne réussit pas à répondre adéquatement aux besoins des gens au moyen de vrais services communautaires en santé mentale.
In our view, the criminalization of mentally ill people is really an indictment of the failure of a system to respond to these people with a true community-based mental health system.

S'ils ne sont pas résolus, les problèmes systématiques des régimes de prestation des soins de santé mentale finiront toujours par entraver toute velléité d'amélioration du système de traitement des délinquants atteints de maladie mentale.
If these difficulties are not resolved, the systematic problems with mental health benefits programs will ultimately prevent any and all hope of improving benefits for delinquents suffering from mental illness.