Traduction de «déliement aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

déliement de l'aide
untying of aid

déliement de l'aide au développement
untying of development aid

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde: Est-ce qu'on peut, monsieur le président, être saisi, comme comité, de la progression de ce déliement de l'aide afin de voir de façon concrète que cela s'applique et afin qu'on ne se satisfasse pas d'une décision qui aurait été prise au niveau de l'OCDE?
Ms. Francine Lalonde: Mr. Chairman, could the committee be apprised of the progress made in the untying of aid to see how these measures would actually apply and to ensure that we don't merely settle for a decision reached at the OECD level?

Le déliement aurait notamment un effet positif sur l'appropriation par les gouvernements et sur la capacité des sociétés des pays en développement à participer et à concourir efficacement au sein d'un marché entièrement délié à l'achat de biens et de services à des fins de développement.
Those include issues such as the positive impact of untying on country ownership and the impact on the ability of developing country companies to participate and compete effectively in a fully untied market for the procurement of goods and services for development purposes.