Vertaling van "délictueux de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

feu délictueux | incendie délictueux
actionable fire

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

entretien | soutien délictueux
maintenance

délictueux
tortious

illégalité | irrégularité | fait délictueux | acte illégal
illegal act

Commission d'enquête sur les faits délictueux
Commission for the Investigation of Criminal Acts

Commission d'enquête sur les actes délictueux
Criminal Investigation Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la modification proposée, plus on augmente le nombre de termes visant à définir cette pratique ou cette intention, comme l'a dit madame la présidente, car il est tout aussi délictueux de vouloir agir que d'agir en ce sens, mieux cela vaudra.
The more words you use to capture this, and the intent, as Madam Chairman put it, even if it isn't carried out—because I think that's equally of a criminal nature—is important to capture in the amendment.

En général, la nouvelle déclaration de principes proposée semble écarter certaines considérations, celles notamment de demander à la société de dénoncer le comportement délictueux des adolescents et de vouloir protéger le public à court terme contre les contrevenants, pour favoriser plutôt les décisions comportant le placement sous garde des jeunes contrevenants.
Overall, the proposed new Declaration of Principle appears to reflect a shift away from considerations, such as society’s denunciation of offending behaviour, and the short-term protection of the public from offenders, that tend to favour custodial dispositions for young offenders.