Traduction de «délicates et sensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

technique critique [ technique délicate | technique sensible | technologie secrète | technologie stratégique | technologie névralgique ]
sensitive technology

interaction de nature délicate [ interaction sensible ]
sensitive interaction

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

constitution délicate
delicate health

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nombre des défis actuels à relever figure une réforme délicate et sensible sur le plan politique, à savoir celle des entreprises du secteur public, du système financier, notamment du secteur bancaire, qui a accumulé les créances douteuses à l'égard des entreprises publiques en particulier, ainsi que du système de sécurité sociale.
Current challenges include the difficult and politically sensitive reform of the State Owned Enterprises (SOE) sector, of the financial system, especially the banking sector which has run up huge bad debts to the SOEs in particular, as well as of the social security system.

C'est la raison pour laquelle une situation aussi délicate et sensible doit être considérée par les parlementaires de la même manière, soit de façon délicate et sensible.
It is the reason why such a delicate and sensitive situation must be handled by parliamentarians in the same manner, that is in a delicate and sensitive manner.

6. Un examen environnemental approprié, y compris en ce qui concerne les incidences sur le changement climatique et la biodiversité et les conséquences sociales connexes, est réalisé au stade des projets, y compris, s'il y a lieu, une étude d'impact sur l'environnement (EIE) dans le cas des projets sensibles sur le plan environnemental, en particulier s'ils sont susceptibles d'avoir des effets préjudiciables importants sur l'environnement et/ou des conséquences sociales délicates, diverses ou sans précédent.
6. Appropriate environmental screening, including for climate change, biodiversity and related social impacts, shall be undertaken at project level, including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular if they are likely to have significant adverse environmental and/or social impacts that are sensitive, diverse, or unprecedented.

Au contraire. Il comporte des éléments qui ont nécessité des négociations très délicates et sensibles pour pouvoir trouver un équilibre entre les prérogatives des autorités indépendantes chargées des enquêtes de sécurité et les prérogatives des autorités judiciaires – entre la nécessité, d’une part, de mener un travail d’enquête et, d’autre part, de protéger l’anonymat des personnes impliquées dans l’enquête.
On the contrary, it contains issues that have required very delicate and sensitive negotiations in order to reach a balance between the prerogatives of independent safety investigations and those of justice authorities – between the need, on the one hand, to conduct investigative work and the need to protect the anonymity of those who are affected by the investigation, on the other.

Ces articles visent à protéger les informations délicates ou sensibles.
Those provisions are there to protect sensitive information.

Le Comité estime que l’inscription de particuliers sur ces listes est une question à la fois délicate et sensible, vu les graves conséquences qu’elle peut entraîner pour ces personnes, en comparaison de celles que risque de subir une organisation, ainsi que le préjudice qui peut en résulter en bout de ligne pour le particulier, même après que son nom a été radié de la liste.
The Committee believes that the listing of individuals is a delicate and sensitive matter, given the severe impact that listing can have on individuals, as opposed to organizations, and the residual prejudice that individuals may suffer even after being removed from the list.

Le personnel doit recevoir une formation appropriée afin qu'il puisse mesurer la nature délicate et sensible de son travail.
Personnel must be given appropriate training to ensure knowledge of the sensitive and delicate nature of their work.

Ces modifications impliquent un réajustement de l'actuel équilibre des pouvoirs et demandent, par conséquent, un accord sur des questions hautement délicates et sensibles, accord qui n'a, bien sûr, pas été obtenu lors des deux modifications précédentes, compte tenu des difficultés énormes qu'il soulève.
These changes involve adjusting the current balance of power and hence require agreement on matters of the utmost delicacy and sensitivity, a task so difficult, incidentally, that neither of the previous two reforms managed to accomplish it.

Cependant, si cette liste de critères devait laisser une marge d'appréciation à l'organisme qui décide, ce dernier pourrait se trouver en situation particulièrement délicate lorsqu'il s'agit de cas politiquement sensibles.
However, if this set of guidelines were to leave a margin of appreciation for the deciding body, the body might be put into a particularly difficult situation when dealing with highly political cases.

Ils ont un bon pouls du Québec par rapport à certaines questions délicates ou sensibles.
They have a good pulse on what is happening in Quebec in regard to certain sensitive or delicate issues.