Traduction de «délicate une éventuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

passif éventuel [ passifs éventuels | dettes éventuelles ]
contingent liabilities

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Dans le domaine spatial militaire, il existe 5 programmes en Europe pour les satellites de télécommunications et 3 pour les satellites d'observation, chacun basé sur sa technologie propre, rendant délicate une éventuelle inter-opérabilité.
* In the field of military space, there are 5 programmes in Europe for communications satellites and 3 for observation satellites, each based on its own technology, making delicate a possible interoperability.

Nous nous sommes réunis pour discuter de la question—j'imagine «délicate» est le mot qui convient—de la marine marchande et des indemnisations éventuelles, mais nous laissons ce sujet aujourd'hui.
We have been meeting on the—I guess “sensitive” is the word I would use—issue of the merchant marine and possible compensation, but we're breaking from that today.

Une autre question qui a été délicate durant ces négociations et qui a suscité une certaine inquiétude concerne l’accès aux médicaments et les éventuelles conséquences que cet ALE pourrait avoir sur l’accès aux médicaments dans le monde en développement.
Another issue which has been sensitive in this negotiation and the cause of some concern is access to medicines and the potential impact this FTA might have on access to medicines in the developing world.

Je réitérerai simplement, à sa grande déception peut-être, ma réponse précédente, dans la mesure où il ne serait vraiment pas approprié, compte tenu des questions délicates et importantes qui sont discutées et qui seront abordées au cours de notre présidence, d’essayer de soutirer un élément particulier du paquet éventuel pour lequel nous espérons dégager un consensus en décembre.
I would simply, perhaps disappointingly, reiterate to him my earlier response to the effect that it really would not be appropriate, given the delicacy and importance of the issues that are being discussed and that will be taken forward in the course of our Presidency, to try and draw out a particular element of the potential package around which we hope to secure consensus in December.

Soit, on peut éventuellement comprendre la Commission, - cette question des contingents est effectivement délicate.
Well, perhaps one can understand the Commission – the issue of quotas is really awkward.

En ce qui concerne les brevets, le rapporteur propose de les exclure du champ d'application, étant donné que la Convention européenne des brevets est le seul texte en vigueur actuellement et que la question de la protection des brevets est tellement complexe et délicate qu'elle mériterait un texte spécifique, éventuellement suite à l'adoption du texte sur le brevet communautaire.
On the matter of patents the rapporteur proposes excluding them from the directive’s scope, since the European Patent Convention is the sole text in force at present and the question of patent protection is such a complex and delicate issue that it deserves a specific text, perhaps following adoption of the text on the Community patent.

Le 3 janvier 2001 à Rabat, Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, s'est entretenu avec Abderahmane El Youssoufi, premier ministre, Said Chbaatou, ministre de la pêche et Taieb Fassi-Fihri, secrétaire d'État, afin de trouver un compromis sur les questions délicates liées à un éventuel accord de pêche entre l'Union et le Maroc.
Commissioner Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, met with Prime Minister Abderahmane El YOUSSOUFI, Fisheries Minister Said CHBAATOU and Secretary of State Taieb FASSI-FIHRI on 3rd January 2001 in Rabat in order to seek a compromise on the complex issues pertaining to a possible fisheries agreement between the EU and Morocco.

Chacun éprouvait une peur extrême à l’idée des éventuelles violences, catastrophes et autres situations délicates.
Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such like.

À la même page, sous la rubrique « Opérations délicates », le CSARS se dit également étonné de voir que le SCRS ait entrepris une opération délicate alors qu'il n'existait aucun indice particulier permettant de justifier réellement ou éventuellement cette activité de renseignement.
On the same page, under sensitive operations, SIRC also is concerned that CSIS undertook a sensitive operation when no definite indications existed that there was actual or potential reason for the intelligence activity.