Traduction de «délicate et compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

constitution délicate
delicate health

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

migraine compliquée
Complex migraine

greffe anglaise à cheval compliquée
strap graft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dernier point que je pourrais aborder est sans doute le plus difficile pour moi, car il reprend la plupart des questions que vous vous posez et porte sur les questions très délicates et très compliquées de la participation étrangère, des vols réguliers par rapport aux vols nolisés, des questions entourant le cabotage et la cinquième liberté, et tout ce genre de choses.
The last point I have is probably the most difficult for me, because it takes up most of your own inquiry questions and it deals with very difficult and complicated questions of foreign ownership, scheduled versus charter, issues around cabotage and fifth freedoms, and all that kind of stuff.

Le renvoi des personnes du Canada est une question très délicate, complexe et parfois émotionnelle qui donnent lieu souvent à des contestations judiciaires et à des négociations internationales compliquées.
The removal of persons from Canada is a highly sensitive, complex and sometimes emotional issue. It often involves legal challenges and complicated international negotiations.

Ce sont des questions compliquées et délicates.
These are complex and delicate issues.

– Je voudrais, bien sûr, profiter de cette occasion pour féliciter Mme Grossetête pour l’excellent travail accompli par elle-même et les rapporteurs fictifs des différents groupes sur une question très délicate et très compliquée sur laquelle nous devrions, je crois, largement attirer l’attention du public, car c’est une des questions qui va véritablement concerner tous les citoyens des 27 États membres.
– I would, of course, like to take this opportunity to congratulate Mrs Grossetête on the excellent work done by her and the shadow rapporteurs from the various groups on a very delicate and very complicated issue, which I believe we should publicise widely, as it is one of the issues that is genuinely going to reach all the citizens of the 27 Member States. Congratulations, Mrs Grossetête.

Je pense que d’autres députés engagés ont collaboré sur ce dossier et je ne crois pas que, aussi délicate et compliquée que fût la question, MM. Ferber et Simpson se soient livré un «duel la nuit tombée derrière le couvent»: il ne s’agissait pas de croiser le fer, mais bien de saisir que ce secteur était délicat, comme tous les secteurs où l’offre ne peut être guidée par le seul profit économique, mais doit aussi prendre en considération l’intérêt public. Cela dépasse les solutions que l’on trouve normalement dans les situations où l’offre et la demande font la loi et qui reposent uniquement sur le marché et le profit du marché.
I believe that other committed colleagues have worked together on this issue and I do not believe that, however delicate and complicated it was, it was a ‘duel at dawn behind the convent’ between Mr Ferber and Mr Simpson: it was not a question of crossing swords but of realising that this is a sensitive sector, as are all the sectors where supply cannot be guided solely by economic advantage but must also be guided by the need to respond to the public interest. This may go beyond the solutions that are normal in supply and demand situations, based solely on the market and the market’s advantage.

L’Union a maintenant besoin de s’attaquer à la délicate opération consistant à faire migrer toutes les données vers le nouveau système SIS II. Cette opération est particulièrement indispensable, mais c’est aussi une opération compliquée.
The Union now needs to tackle the tricky operation of transferring all the data into the new SIS II system. This is a particularly necessary operation but also a complicated one.

Globalement, la situation agricole anticipée jusqu’à 2011 dans l’Union européenne est à mes yeux nettement plus délicate et fonctionne selon des règles beaucoup plus compliquées que la situation présentée par M. Garot.
The whole of the agricultural situation projected until 2011 in the European Union is, in my opinion, very much more sensitive, and with much more complicated rules, than the situation presented by Mr Garot.

Sur ce dernier point, je voudrais ajouter que la fragile reprise économique de l’Asie est compliquée par la situation politique délicate que connaît la région.
On this latter point, I would like to state that Asia's fragile economic recovery is complicated by the region's delicate political situation.

Bref, le ministre de l'Industrie a accompli un travail remarquable pour dégager un consensus au sujet d'une situation très compliquée et très délicate. Il est parvenu à ce consensus dans un laps de temps relativement court, 18 mois, auprès d'un vaste pan de l'économie canadienne.
In short, the Minister of Industry has done a remarkable job in achieving a consensus on a very complicated situation and has achieved that consensus in a relatively short period of 18 months across a wide sector of the Canadian economy.