Vertaling van "délicat à préserver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

craint le gel | à préserver du gel
keep from freezing

craint le gel [ à préserver du gel ]
keep from freezing [ do not freeze ]

aide destinée à préserver le fonctionnement des institutions
institutional maintenance

PETIT délicat
diminutive

délicat | fin
fine

délicat
delicate

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
maintain pipeline coating features | perform maintenance to protect coating properties of pipelines | conduct maintenance to protect coating properties of pipelines | maintain pipeline coating properties

oiseau à bec délicat
soft-bill

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Convention des Nations unies sur le droit de la mer: elle fait obligation aux parties de prendre des mesures pour protéger et préserver le milieu marin en général, ainsi que les écosystèmes rares ou délicats et l’habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d’extinction en particulier
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular

C'est la raison pour laquelle nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver l'équilibre délicat entre, d'une part, la liberté de circulation et la mobilité et, d'autre part, la sécurité.
This is why we must do everything to preserve the careful balance between free movement and mobility on the one hand, and security on the other.

Il y a un équilibre délicat à préserver et les tribunaux, jusqu'à la décision de la Cour d'appel de l'Ontario, ont dit que, au total, la dérogation aux droits était raisonnablement justifiée.
It is a very delicate balance and the courts, until the Ontario Court of Appeal decision, basically said that on balance the infringement was reasonably justified.

Il y a un équilibre délicat à préserver en vertu de la Charte, mais si nous devons nous tromper, il vaut mieux que ce soit en faveur des enfants et des femmes.
There is a delicate balance under the Charter, but if we are to err, let us err on the side of our children and women in society.

Pour préserver les délicats équilibres économiques, sociaux et environnementaux de la planète, nous devons agir dès aujourd’hui.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.

La proposition REACH vise à préserver un équilibre délicat entre les bénéfices pour l'environnement et les incidences d'une réglementation sur la compétitivité de l'industrie européenne.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and the effects of regulation on the competitiveness of European industry.

Par conséquent, il y a un équilibre délicat à préserver entre encourager ces groupes et en faire des porte-parole sur la question de la liberté religieuse en Chine.
Therefore, there is a delicate balance of encouraging these groups while not making them the spokespersons for the issue of religious freedom totally in China.

Cette solution améliorerait considérablement l'image internationale de la Chine et contribuerait à lui apporter stabilité et unité - les deux principales priorités de Pékin - tout en garantissant aux Tibétains les droits et les libertés fondamentales de préserver leur propre civilisation et de protéger l'environnement délicat du plateau tibétain.
This solution would greatly enhance the international image of China and contribute to her stability and unity –- the two topmost priorities of Beijing –- while at the same time the Tibetans would be ensured of the basic rights and freedoms to preserve their own civilisation and to protect the delicate environment of the Tibetan plateau.

Toutefois, afin de préserver l'équilibre délicat des intérêts établi par la proposition initiale, la Commission a maintenu les règles limitant la responsabilité des prestataires de services en ligne agissant comme des intermédiaires.
However, in order to preserve the careful balance of interests featured in the original proposal, the Commission has maintained the proposed rules limiting the liability of on-line service providers who act as intermediaries.