Traduction de «délicat tant pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

délicat dosage [ dosage délicat ]
delicate balance

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

délicat | fin
fine

éphémère délicat | micromitre délicate
millimetre moss

cynodonte délicat
delicate dogtooth moss

atric délicat | catherinette délicate
slender smoothcap moss

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en sommes maintenant à une étape importante, alors que nous abordons le sujet du modèle de gouvernance, qui est délicat tant pour la GRC que pour l'appareil gouvernemental.
We are at an important phase now of entering this tricky subject of the governance model, which is delicate for the RCMP and the machinery of government.

C'est un sujet très délicat, tant sur le plan politique que celui de l'interprétation législative.
This is a very difficult topic, both as a matter of statutory interpretation and constitutional analysis and as a political issue.

Construire un système complexe de ce type, tout en répondant aux attentes importantes des utilisateurs et en satisfaisant à des exigences fluctuantes, s’est révélé très délicat sur le plan tant technique que politique, de sorte que le processus a été plus long que ce qui était prévu initialement.
Building such complex system whilst meeting the high expectations of its users and satisfying evolving requirements proved to be both technically and politically very challenging and consequently more time-consuming that initially foreseen.

Nous nous efforcerons donc de maintenir cet équilibre délicat entre Euro 5 et Euro 6 en tant que perspectives, de même que, sans doute, Nx et les PM10 en tant que moyens d’atteindre des objectifs environnementaux, et, d’autre part, le désir de préserver la compétitivité de l’industrie automobile européenne.
We will, then, endeavour to maintain this tricky balance between Euro-5 and Euro-6 as perspectives, as well, possibly, as Nx and PM10 as means of achieving environment targets, and, on the other hand, the desire to keep Europe’s automobile industry competitive.

Le débat de cette année tombe à un moment particulièrement délicat tant pour la politique internationale que pour la vie de l'Union.
This year the debate falls at a particularly sensitive moment in both international relations and the life of the Union.

Le débat de cette année tombe à un moment particulièrement délicat tant pour la politique internationale que pour la vie de l'Union.
This year, the debate falls at a particularly sensitive time in terms of both international affairs and the life of the Union.

L'identification des règles de procédure nationales, tant administrative que judiciaire, s'avère un exercice souvent délicat vu la diversité et la complexité des règles en vigueur ; leur application à un cas sous enquête soulève parfois des difficultés, en particulier lorsqu'il s'agit d'une enquête transnationale.
Identification of the national rules of procedure, both administrative and judicial, is often a delicate exercise in view of the diversity and complexity of the rules in force; their application to an investigation case sometimes raises difficulties, in particular when a transnational investigation is involved.

Ces cas sont extrêmement délicats, tant du point de vue des enquêtes menées par la police et des poursuites que du point de vue des juges et des jurés qui sont appelés à rendre une décision.
The fact is they do present extraordinary challenges in terms of the police investigations, the prosecutions, and for the judges and juries who must decide them.

Il était impossible et même délicat d'inscrire des sommes en face de chacun de ces instruments, tant sont grands les aléas de l'évolution internationale.
It would have been virtually impossible, and surely dangerous, to assign sums to each of these instruments; the uncertainties of international life are just too great.