Traduction de «délicat qui demande tellement » (Français → Anglais) :

Je suis extrêmement déçue de voir que le projet de loi C-13 ne traite pas davantage d'un sujet si délicat qui demande tellement notre attention, soit la cyberintimidation.
I am extremely disappointed that Bill C-13 does not go deeper into cyberbullying, which is a sensitive issue that requires so much attention.

Il est toujours délicat de demander à un fonctionnaire s'il a assez d'argent à dépenser.
It is always dangerous to ask a bureaucrat if he has enough money to spend.

M. Gregory Somers: Voilà une excellente question, mais manifestement il est toujours délicat de demander à un avocat s'il aime que les règlements soient si simples que ses clients peuvent les comprendre sans son aide.
Mr. Gregory Somers: That's an excellent question, but obviously asking a lawyer whether he likes regulations to be simple enough for his clients to understand without him is always a tricky question.

C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 67 et les possibles conséquences de votre vote, et je voudrais vous demander de rejeter la deuxième partie de ce paragraphe, car je suis convaincu qu’une politique commune pour la protection des sols contribuerait à améliorer la conservation de l’ensemble du territoire européen, qui est - est-ce un mal ou est-ce un bien? - tellement diversifié, tellement politiquement négligé par les États membres, et qui a tellement besoin d’une plus grande implication de l’Union européenne au sens le plus large du terme.
This is why I am drawing attention to paragraph 67, and the possible result of the vote, and I ask you to reject the second part because I am convinced that a common policy on soil would help to conserve the whole of Europe’s territory, which – for better or for worse – is so diverse, so lacking in political will on the part of the Member States and so much in need of a greater level of European Union involvement in the broadest sense of the word: more Union for the soil as well.

La mise en circulation effective de l’euro et la concrétisation de l’union monétaire - dont nous rêvions depuis si longtemps et qui ont demandé tellement d’efforts - porteront la marque de la «Commission Prodi».
The effective implementation of the euro, the effective implementation of Monetary Union – which has been dreamt of for so long and which has taken so much work to achieve – will bear the name of the ‘Prodi Commission’.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Savary, pour avoir réussi à traiter de façon subtile et compétente d’un sujet tellement délicat, difficile et complexe, qui, on vient de le dire, avait abouti à deux échecs dans des différents rapports présentés à ce sujet antérieurement.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Savary, for the subtle and skilful way in which he has dealt with such a delicate, difficult and complex issue, on which, as has been said, there have already been two previous failures with different reports presented on the subject.

Pour les opérateurs culturels, il est très décevant de savoir qu'ils ont 90 % de possibilités de voir leur demande refusée - même si l'idée en est tellement convaincante -, car même pas 10 % des demandes ont une chance de recevoir une subvention.
It is soul-destroying for artists to know that there is a 90% probability of their application being rejected – however convincing their idea – because fewer than 10% of applications stand a chance of being rubberstamped.

Il faudra demander - et nous demander - comme cela s’est dit au sein de la commission du développement lors des discussions sur la reconstruction de l’Afghanistan (. après l’avoir détruite au préalable .) que cette reconstruction ne suppose pas une soustraction des fonds alloués aux pays de la Méditerranée, de l’Amérique latine et de l’Afrique, qui tous en ont tellement besoin.
We have to ask – and ask ourselves – as was stated the other day in the Committee on Development and Cooperation when talking about the reconstruction of Afghanistan (after having first destroyed it), that that reconstruction should not be the cause of a reduction in the funds available for Mediterranean countries, countries in Latin America and Africa, who also really have great need of them.

Cependant, il est un autre point, plus délicat, qui demande réflexion : je veux parler de la nature de la "finalité politique" de la future Union, et en particulier de la décision qui a été prise à Maastricht d'inclure dans la politique étrangère et de sécurité commune "la définition, à terme, d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune".
It concerns the nature of the "finalité politique" of the emerging Union, and in particular the decision, at Maastricht, that the common foreign and security policy should include "the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence".

Je demande au premier ministre, qui est peut-être mieux informé, qu'est-ce qui menacerait tant le Canada et la fédération canadienne que d'avoir une représentation du Québec dans le dossier de l'amiante à l'OMC, même si pour les députés québécois libéraux c'est trop demander, tellement habitués qu'ils sont à ne rien demander?
I ask the Prime Minister, who is perhaps better informed, where the terrible threat would be to Canada, to the Canadian federation, in having Quebec representation in the asbestos dispute in the WTO, even if this is, in the eyes of the Quebec Liberal MPs, asking too much, since they are so used to making no demands?