Vertaling van "délicat problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]
difficult issue

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

délicat | fin
fine

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

atric délicat | catherinette délicate
slender smoothcap moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne se félicite également de la détermination de la Géorgie et de la Russie à résoudre à temps leurs délicats problèmes bilatéraux et tient à saluer tout particulièrement les efforts déployés par le gouvernement de la Suisse pour son intervention essentielle à cet égard.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.

27. déplore que la Commission n'ait ni évoqué ni traité le délicat problème des atteintes aux DPI sur internet, qui constitue un aspect majeur de ce phénomène global à l'ère de la numérisation de nos sociétés, et soulève en particulier la question de l'équilibre entre le libre accès à internet et les mesures à mettre en œuvre pour lutter efficacement contre ce fléau; insiste pour que la Commission examine ce problème dans sa stratégie sur les DPI;
27. Regrets that the Commission has not mentioned or discussed the delicate problem of online IPR infringements, which constitutes a major aspect of this worldwide phenomenon in the age of digitisation of our societies, particularly the issue of the balance between free access to the Internet and the measures to be taken to combat this scourge effectively; urges the Commission to broach this problem in its IPR strategy;

Mais avant que cette migration ne puisse être effective, il convient de régler le délicat problème, la délicate question des commissions interbancaires multilatérales.
Before this migration can take effect, however, the sensitive problem, the sensitive issue of multilateral interchange fees, needs to be resolved.

Venons-en à présent à un délicat problème politique: nous avons rétabli l’amendement en faveur de la restauration d’églises chrétiennes dans la partie septentrionale de Chypre.
Now to a sensitive political issue: we reinstated the amendment for the restoration of Christian churches in northern Cyprus.

Ce n’est pas la première fois que le Parlement européen est confronté au délicat problème de la proportionnalité entre les exigences en matière d’ordre et de sécurité publique et celles relatives aux droits fondamentaux.
This is not the first time that Parliament has had to address the delicate issue of balancing the need to maintain public order and security and the need to safeguard fundamental rights.

4. L’accroissement au cours des dernières années du nombre de demandeurs d’asile pose de graves problèmes aux États membres qui rencontrent des difficultés à y faire face. Par exemple, la présence croissante de candidats d’âge mineur et non accompagnés soulève en outre de délicats problèmes juridiques.
4. The growth in the numbers of people seeking asylum in recent years raises serious problems for the Member States, which they tackle with some difficulty.

Cela nous a permis de contourner le délicat problème de la réforme constitutionnelle qui a toujours échoué dans le passé.
Therefore we were able to bypass the delicate process of constitutional reform doomed to failure in the past.

Pour les usagers, l'opération multimodale règle le délicat problème des responsabilités successives et il réduit les aléas des ruptures de charge entre opérateurs successifs ; de plus, il facilite la prise en considération des contraintes techniques de préservation de la qualité de l'objet transporté.
For users, multi-modal transport solves the tricky problem of successive responsibilities and mitigates the risks that arise whenever consignments are split up. It also makes it easier to take account of the technical constraints involved in maintaining the quality of the object being transported.

PROTECTION DES ANIMAUX EN COURS DE TRANSPORT Le Conseil s'est, une nouvelle fois, penché sur le délicat problème de la protection des animaux en cours de transport.
PROTECTION OF ANIMALS DURING TRANSPORT The Council again addressed the sensitive problem of the protection of animals during transport.

Laurent Champagne, président, Conseil des Églises pour la justice et la criminologie : Honorables sénateurs, merci de nous recevoir, merci de nous écouter et merci de réfléchir avec nous sur ce délicat problème.
Laurent Champagne, President, Church Council on Justice and Corrections: Honourable senators, thank you for welcoming us, thank you for listening to us and thank you for deliberating with us on this delicate issue.