Traduction de «délicat de dévoiler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abattage [ abattage des cartes | dévoilement des cartes | dévoilement ]
showdown

cérémonie de dévoilement | cérémonie de dévoilement d'un nom
unveiling ceremony

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

délicat | fin
fine

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

divulgation | dévoilement | révélation
disclosure

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Joan Atkinson: La section 9 porte sur les certificats de sécurité et sur le processus qui s'applique aux résidents permanents ainsi que sur la protection des renseignements délicats qui peuvent être dévoilés dans le contexte de la demande d'un certificat de sécurité.
Ms. Joan Atkinson: Division 9 refers to security certificates and the security certificate process for permanent residents, and it deals with the protection of sensitive information that may come up in the context of seeking a security certificate.

On comprenait les bonnes intentions du projet de loi, mais on pouvait penser à des petits organismes qui pouvaient aussi être drôlement pénalisés par le projet de loi, puisqu'il peut être aussi délicat de dévoiler leurs salaires que de dévoiler des salaires très élevés.
We understood the bill's good intentions, but the bill may have penalized smaller organizations, since it might be a delicate matter to reveal the salaries of their employees, as well as extremely high salaries which might be paid out.

Néanmoins, dans quelle mesure le huis clos nous permettrait-il d'obtenir davantage de renseignements classifiés et permettrait-il aux bureaucrates de nous fournir plus de précisions, par exemple sur les instructions permanentes d'opération, sans dévoiler de renseignements vraiment délicats ou les sources?
However, to what extent does in camera give us an increased ability to acquire more classified material and permit bureaucrats to provide us with more details on, for example, the framework of standard operating procedure without getting into the actual hard material or sources?