Vertaling van "délibérément un sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

Abrégé des délibérations du CPN | CPN | Abrégé des délibérations
Abstract of issues discussed by the EIC | EIC Abstract

intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)
purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que membres des nations de tout le pays dont les ancêtres ont participé à la création du Canada, nous avons le sentiment que notre acceptation transgénérationnelle des immigrants, le fait d'accueillir et d'aider des immigrants dans nos patries respectives, donne un poids particulier à nos délibérations et nos conclusions.
As members of Nations throughout Canada who trace their ancestry to the creation of this land, we feel our generational acceptance, welcoming and assistance to immigrants to our respective homelands gives particular weight to our deliberations and conclusions.

J'ai le sentiment que nous faisons du tort à la police de ce pays, aux hommes et aux femmes qui tentent de préserver la sécurité du public, si nous ne reconnaissons pas clairement que la responsabilité de ces accidents, ainsi que des blessures innombrables et des décès qui en découlent incombe aux criminels qui cherchent délibérément à échapper à la loi.
They are impacted in a sense because of the very short time line in which they have to be made. I feel we are doing a great disservice to the police, the men and women who are attempting to preserve and safeguard the public, if we fail to clearly acknowledge that the responsibility for these accidents and the subsequent deaths and countless injuries belongs to the felon who is wilfully evading the law.

Tandis que nous devons à présent persévérer et ne pas interrompre le travail engagé, nous demandons néanmoins la garantie qu’il sera tenu compte de notre avis lors des délibérations du Conseil Compétitivité, et qu’une base juridique plus sûre sera définie à l’avenir de manière à ce que le Parlement puisse être pleinement impliqué et qu’il puisse y avoir un renforcement du sentiment d’être partie prenante dans ce domaine de recherche.
While we must press on now and not bring matters to a halt, we are nonetheless asking for guarantees that our opinion will be taken into account in the Competitiveness Council’s deliberations, and that a more certain legal basis will be defined in future so that Parliament can be fully involved and there can be a greater sense of ownership in this field of research.

Ce dirigeant d’un parti nationaliste largement connu, qui encourage délibérément les sentiments anti-Roms parmi la population slovaque avec ses déclarations anticonstitutionnelles et pleines de préjugés, est déjà entré en fonction en tant que membre du gouvernement slovaque, au sein de la coalition.
This widely known nationalist party leader, who is deliberately inciting anti-Roma sentiments among the Slovak population with his unconstitutional and prejudiced utterances, has already taken up his duties as a member of the Slovak Government, as a coalition partner.

Je voudrais savoir combien de temps encore nous devrons tolérer en silence ces drapeaux nationaux, qui manifestent délibérément un sentiment anti-européen.
I would like to know for how much longer we will have to tolerate in silence these national flags, which are a deliberate expression of anti-European sentiment.

Nous avons le sentiment qu’aller plus loin dans la publication de nos délibérations, en publiant les procès-verbaux, ne serait pas opportun.
We believe that going further in the publication of our deliberations by publishing the minutes would be inappropriate.

Tous les quinze jours, le Conseil et la Commission sont conviés à assister aux délibérations du Conseil des gouverneurs de la BCE et à faire part, le cas échéant, de leurs analyses et de leur sentiment.
Every fortnight, the EU Council and Commission are invited to attend the deliberations of the ECB Governing Council, and to communicate their analyses and opinions where necessary.

Comme j'ai tenté de l'indiquer dans ma décision sur le rappel au Règlement, je suis conscient du sentiment d'injustice que certains sénateurs de l'opposition et certains sénateurs du gouvernement ont exprimé relativement au rythme auquel se déroulent les délibérations sur le projet de loi C-34.
As I tried to indicate in my ruling on the point of order, I appreciate the sense of grievance that some Senators of the Opposition as well as some Senators from the Government side have expressed in respect to the pace that is being followed in the deliberations on Bill C-34.

Étant l'un des trois députés réformistes qui ont participé aux travaux du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre sur la télédiffusion des délibérations des comités, je peux dire que notre sentiment de frustration est chaque jour plus prononcé.
Having been one of three people from the Reform Party who sat on the procedure and House affairs committee which dealt with televised committees, I can only say that the frustration is growing more and more every day.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 1er mars 2001, le comité poursuit l'étude spéciale sur l'état de la politique fédérale sur la préservation et la promotion de l'esprit communautaire et du sentiment d'appartenance au Canada (voir le texte complet de l'ordre de renvoi dans le fascicule no 2 des délibérations du comité).
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, March 1, 2001, the Committee continued its consideration of the special study on the state of the health care system in Canada (For complete text of Order of Reference see Proceedings of the Committee, Issue No.2.)