Traduction de «délaisser progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

délaissé [ délaissé routier | excédent d'emprise | délaissé d'emprise ]
surplus land [ excess right of way | surplus land reservation ]

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

transfert par bail et délaissement | transport par bail et délaissement
conveyance by lease and release

gaz naturel délaissé [ gaz délaissé ]
stranded natural gas [ stranded gas ]

délaissement d'enfant
Child neglect

amortir [ passer en résultat | passer progressivement en résultat | amortir par imputation aux résultats ]
amortize to income [ amortize ]

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

pétrole délaissé
stranded oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous le faisons à condition que ce soit temporaire et qu'il fasse ce qu'il faut pour délaisser progressivement les navires étrangers au profit de bateaux canadiens.
We do so on condition that this will be a temporary arrangement and they will be moving from foreign vessels to Canadian vessels over time.

On a délaissé progressivement la pêche du poisson de fond au profit de la pêche plus lucrative des mollusques et crustacés. Ce sont sur les principales espèces recueillies, à savoir le homard, le crabe des neiges et la crevette, que repose désormais l'industrie de la pêche commerciale.
Key species, such as lobsters, snow crab and shrimp, have become cornerstones of the commercial fishery driving industry growth for nearly two decades.

La plupart des Premières nations en sont à une étape de transition—celles avec qui nous avons communiqué au sujet de ce projet loi particulier—et délaissent progressivement le régime de la Loi sur les Indiens pour reprendre leur compétence intrinsèque.
Most first nations are in a transitional stage—the ones we've had contact with regarding this particular bill—and are gradually moving away from the Indian Act regime and resuming inherent jurisdiction.

Il s'agit de se servir des nouvelles technologies pour retenir ou ramener le public qui délaisse progressivement la télévision, grâce à des produits qu'on qualifie de structurants.
We have to use new technologies to retain or to bring back viewers, who have gradually given up television to move over to so-called structuring products.

Les petites et moyennes entreprises (PME) européennes délaissent progressivement le financement par prêts pour se tourner vers d'autres instruments, tels que les prises de participation, les combinaisons créances-fonds propres, le crédit-bail et les prêts et actions garantis, voilà ce qu'indique un rapport européen intitulé "Enterprises' access to finance" (L'accès des entreprises au financement) publié aujourd'hui.
Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) are gradually switching from loan finance to other instruments, like equity, debt-equity combinations, leasing, and guaranteed loans and equity, says a European report on "Enterprises' access to finance" published today.