Traduction de «délais trop souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Monsieur Besner, je dois faire un petit commentaire sur votre plainte tout à fait légitime au sujet des difficultés que les témoins que nous invitons, à cause de délais trop souvent très courts.
The Chair: I would just like to comment briefly on your perfectly legitimate complaint about the problems that are caused witnesses whom we invite to appear with often very short advance notice.

Trop souvent, des gens doivent le demander et trop fréquemment, lorsqu'ils le font, ils se butent à une incompréhension ou ils doivent subir des délais.
Too often, people have to ask. And too often, when they do, they face incomprehension or delays.

Monsieur le Président, depuis trop longtemps, des criminels étrangers dangereux, reconnus coupables de crimes, peuvent retarder pendant des années leur expulsion du Canada. Trop souvent, ils profitent de ces délais pour commettre d'autres crimes et faire d'autres victimes au Canada.
Mr. Speaker, for too long, too many serious, dangerous, convicted foreign criminals have been able to delay their deportation from Canada for years and in too many cases have gone on to commit new crimes and create new victims in Canada.

Si les radiofréquences étaient disponibles dans de meilleurs délais et de manière plus prévisible, les opérateurs pourraient proposer plus largement des connexions à haut débit à des prix abordables en Europe. Or, trop souvent, ces possibilités restent limitées à l'intérieur des structures de régulation à l'échelon national.
More timely and predictable spectrum availability would allow more widespread and affordable broadband connections in Europe, but remains too often locked into regulatory structures at national level.

Nombreuses sont celles qui risquaient de perdre leur future retraite en quittant leur poste avant de remplir certaines conditions, comme des délais de qualifications souvent trop longs.
Many could lose out on their future pension if they left the job before fulfilling conditions such as lengthy qualifying periods.

Malheureusement, l'expérience du Médiateur montre que la Commission omet trop souvent de respecter les délais prévus par le règlement 1049/2001 pour traiter les demandes d'accès du public.
Unfortunately, it is the experience of the Ombudsman that the Commission too often fails to respect the deadlines established by Regulation 1049/2001 for dealing with public access requests.

cette dernière a surestimé la capacité de gestion des pouvoirs publics bulgares et roumains et a souvent marqué son accord sur des objectifs et des délais trop ambitieux;
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;

Les délais de paiement restent souvent trop longs.
Payment schedules are often excessively long.

La justice procède sans disposer trop souvent des instruments nécessaires pour mener à bien, dans les délais et de manière adéquate, les actions pénales.
Only too often, the legal system does not have the tools to bring appropriate criminal proceedings in good time.

C'est à notre demande, et nous voulons que ce projet de loi soit applicable de façon très réaliste et qu'il n'y ait plus ces délais, ces attentes auxquels les créanciers, ceux qui attendent de percevoir leur pension alimentaire, sont souvent confrontés (1645) Malheureusement, trop souvent ce sont les femmes, et on sait très bien que les femmes ont du travail à temps partiel, qu'elles sont dans une précarité d'emploi et que ce sont elles, souvent, qui ont la responsabilité de nourrir les enfants.
This is exactly what we want. This was at our request, we want this bill to be enforceable and we want no more delays, no more wait for the parents owed support, who often must face such delays (1645) Unfortunately, too often they are women; as we know they hold part time jobs, their job situation is precarious, and often they are the ones who have to provide for their children.