Vertaling van "délais extrêmement serrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter des délais serrés
meet short deadlines

délai serré
tight deadline [ tight timeline ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chez nous, cela a été un moment difficile à vivre et j'ai dû prendre une décision importante dans un délai extrêmement serré, mais là, je vous disais que l'Assemblée nationale aura à se pencher sur la question, à y réfléchir et à adopter, le cas échéant, une mesure qui lui semblera appropriée.
In Quebec, it was during a difficult time, and I had to make an important decision under very tight deadlines, but I would say that the National Assembly will have to address the issue, to reflect upon it, and ultimately adopt a measure which will seem appropriate.

Si nous imposons cette limite à la police, pourquoi ne pas imposer la même limite à nos tribunaux qui ne travaillent pas dans un environnement menaçant ni dans des délais extrêmement serrés, en tout cas ils n'ont pas l'obligation de prendre une décision instantanée, et qui disposent de ressources considérables sur le plan des témoignages, des preuves, des procureurs de la Couronne et spécialistes de la défense, déclaration de la victime et le reste?
If we put this restriction on police, why would we expect the courts, which are not working in a frightening environment or on a timeline, certainly not split-second, and have enormous resources in terms of testimony, evidence, Crown and defence experts, victim impact statements and so on, to do less?

13. déplore le délai extrêmement serré dans lequel il a été demandé au Parlement de formuler son avis conformément à l'article 140 du traité FUE; demande à la Commission et aux États membres qui projettent d'adopter l'euro de prévoir un délai approprié afin de permettre au Parlement de formuler un avis sur la base d'un débat plus approfondi et plus large;
13. Deplores the extremely narrow timeline within which Parliament has been asked to provide its opinion in accordance with Article 140 TFEU; asks the Commission and Member States planning to adopt the euro to provide for an appropriate timeline in order to allow Parliament to deliver an opinion on the basis of a more comprehensive and inclusive debate;

Bien que la modification de la décision sur la comitologie instaurant la procédure de réglementation avec contrôle date de juillet 2006, cette nouvelle procédure est intervenue trop tard pour être prise en compte lors des négociations tripartites sur l'ICD, négociations qui étaient déjà très complexes et conduites dans des délais extrêmement serrés.
Although the amended Comitology decision introducing the RPS procedure dates from July 2006, this novel procedure came too late to be taken into account in the tripartite negotiations over the DCI which were already highly complex and operated under extreme time pressure.

Pour satisfaire cet objectif, nous avons dû nous adresser, dans ce qui revient à un délai extrêmement serré, aux ministères du gouvernement fédéral, aux provinces et aux territoires, ainsi qu'à la société civile et aux organisations autochtones.
Meeting this objective has meant engaging federal government departments, provinces, and territories as well as civil society and aboriginal organizations in what amounts to being an extremely short period of time.

Nous menons actuellement des consultations internes pour déterminer comment gérer au mieux le calendrier, qui induit des délais extrêmement serrés pour l’examen des rapports par le Parlement.
We are currently undertaking internal consultations to see how best to overcome the delays which result in very short timeframes being given to the European Parliament to consider the reports.

- (EN) Monsieur le Président, avant de détailler la position de la Commission dans ce dossier, je voudrais, si vous le permettez, remercier la commission de la pêche, et en particulier son président et rapporteur, M. Morillon, pour l’excellent travail qu’il a effectué dans des délais extrêmement serrés.
Mr President, before I outline the Commission’s position on this dossier let me first extend my gratitude to the Committee on Fisheries, and especially to its Chairman and rapporteur Mr Morillon for his excellent work carried out within the very tight deadlines.

Malgré les conséquences majeures qu'aura le projet de loi C-41, le comité des affaires sociales a été obligé de l'étudier dans un délai extrêmement serré.
Despite the tremendous impact that Bill C-41 will have, the Social Affairs Committee was obliged to study it under extreme time pressures.

Au début de juin de cette même année, peut-être en raison des délais extrêmement serrés fixés par le gouvernement, deux soumissions seulement sont présentées, l'une par Paxport Inc., l'autre par Claridge, déjà à pied d'oeuvre à l'aéroport 3.
In early June of the same year, perhaps because of the extremely tight deadlines set by the government, only two proposals were received, one from Paxport Inc. and the other from Claridge, already at work on Terminal 3.