Traduction de «délais de réparation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délai de réparation d'une défaillance
fault repair time

délai de réparation
repair time

délai de réparation
down time

délai moyen de réparation
mean time to repair | MTTR

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]
limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]

délai d'attente | délai de réponse de l'opératrice | délai de transmission de la demande | délai d'établissement d'une communication internationale
answering time of operator | delay time | request transmission time | setting up time of an international call

proroger le délai [ proroger les délais | augmenter les délais | prolonger le délai | proroger tout délai ]
extend the time [ extend the period of time | enlarge the time | extend the period | extend the time period | extend the time limits ]

délai moyen de recouvrement | jours de crédit clients | délai moyen de règlement des comptes clients | délai moyen de recouvrement des comptes clients | délai moyen de crédit clients | délai de recouvrement des comptes clients
average collection period | collection period | collection period of receivables | collection ratio | days accounts receivable outstanding | days receivable outstanding | days' sales in receivables | debtor collection period | debtor days ratio | number of days' sales in accounts receivable

trousse de réparation de crevaison | trousse de réparation de crevaisons | trousse de réparation | kit de réparation de crevaison | kit de réparation de crevaisons | kit de réparation
repair kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les services que les Etats doivent garantir, l'obligation de raccordement au réseau, les mesures en matière de délais de réparation et le déploiement des réseaux sont autant d'obligations de service public qui contribuent à l'objectif de sécurité d'approvisionnement.
Amongst the services which States must guarantee, the right to connection to the network, the rules on repair times and the requirements on network deployment are all public service obligations which contribute to security of supply.

Si le processus de réparation ne peut être clôturé à l'automne 2017, Volkswagen devra s'engager à prolonger le délai de réparation gratuite du logiciel le temps nécessaire pour respecter son obligation de mise en conformité de tous les véhicules avec le droit européen de protection des consommateurs.
Should the repair process take longer than autumn 2017, Volkswagen should commit to extending the period for a free repair of the software as long as necessary in order to respect its duty to ensure all cars conform to EU consumer law.

Les autorités chargées de la CPC ont demandé aujourd'hui à Volkswagen de notifier activement cette réparation à tous les consommateurs concernés; de ne pas la limiter à certaines pièces du véhicule ou à un délai précis; et de donner l'assurance juridiquement contraignante que les performances générales du véhicule ne seront pas affectées par la réparation.
Today consumer protection authorities asked Volkswagen to actively communicate this to all concerned; not to limit it to only certain parts of the car nor to a given time-period; and to make it a legally-binding assurance that the cars' overall performance will be retained post-repair.

De son côté, le comité libéral sur le prix de l'essence a recommandé en juin 1998 qu'une action conjointe soit menée par le gouvernement fédéral et les provinces en accordant la grande priorité à la remise en état du réseau routier national du Canada et que l'on mette en place une formule appropriée de partage des coûts ainsi que des partenariats entre le public et le privé de façon à procéder dans les meilleurs délais aux réparations.
Also, in June 1998, the Liberal committee on gasoline pricing recommended that joint action between federal and provincial governments aimed at restoring Canada's national highway system must be given top priority, and that appropriate cost-sharing formulae and public-private partnerships be established to undertake repairs at the earliest opportunity.

Les IPC devraient concerner les principales activités du cycle de fourniture et en couvrir toutes les phases, c’est-à-dire le processus de commande, la fourniture du service, la qualité du service, y compris les défaillances et les délais de réparation des défaillances, et la migration des demandeurs d’accès entre les différents intrants de gros réglementés.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages, i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.

Par exemple, lorsque le bureau de M. Fontana téléphone au fameux Help Desk, le centre de dépannage informatique, nous comptabilisons chacun de ses appels et notons, le cas échéant, qu'il s'agit d'une réparation au même appareil ainsi que le nombre de fois que nous l'avons réparé, le temps qu'il a fallu pour répondre à la demande, les raisons qui ont pu occasionner un délai et ainsi de suite.
For example, when Mr. Fontana's office calls the famous Help Desk, we track each one of the calls and we note whether it's to repair the same equipment as well as the number of times that we've repaired it, the time it took to respond to the request, the reasons for any possible delay and so on.

les mesures prises (réduction de vitesse, délai de réparation) en cas de dépassement des valeurs prescrites,
the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded.

Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si une règle nationale en vertu de laquelle le délai de prescription pour demander réparation court à compter du jour où l'entente ou la pratique interdite a été mise en œuvre, en particulier si cette règle nationale prévoit également un délai de prescription court et que ce délai ne puisse être suspendu, rend pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice du droit de demander réparation.
It is for the national court to determine whether a national rule which provides that the limitation period for seeking compensation begins to run from the day on which the prohibited arrangement or practice was adopted, particularly where it also imposes a short limitation period that cannot be suspended, renders it practically impossible or excessively difficult to exercise the right to seek compensation.

- de fixer le délai de prescription pour demander réparation d’un dommage causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE et de fixer les critères permettant de déterminer l'étendue de la réparation, pour autant que les principes de l’équivalence et d’effectivité soient respectés.
– to prescribe the limitation period for seeking compensation for harm caused by an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and to set the criteria for determining the extent of the damages, provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.

En revanche, des positions majoritaires ne se sont pas encore dégagées en ce qui concerne le moment à partir duquel les différents délais devraient prendre cours - la remise effective du bien ou sa délivrance -, le principe et le délai de notification du défaut, ainsi que la question si oui ou non le délai de garantie devrait être suspendu ou interrompu en cas de réparation ou remplacement du bien.
However, majority positions have not yet been reached on the time from which the various periods should begin – the actual transfer of the goods or their delivery – the principle and period for notification of the defect and the question of whether or not the guarantee period should be suspended or interrupted in the event of the repair or replacement of the goods.