Traduction de «délais assez brefs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais
at the earliest opportunity

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

sans délai [ sans tarder | à bref délai ]
forthwith [ without delay ]

dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]
at short notice

demande de vote à bref délai
request that an early vote be taken

droit d'inspection à bref délai
short notice challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me ferai un plaisir de vous fournir une réponse écrite plus longue et plus détaillée à ce sujet si vous m’envoyez un courrier dans des délais assez brefs, afin que je puisse encore le faire au cours du mandat de l’actuelle Commission.
I will be glad to provide you with a longer and deeper written response on this matter if you send me a letter shortly so that I can still do it during the term of the present Commission.

Toutefois, d’autres doivent également prendre des mesures, à commencer par la Commission, dont la fonction est de coordonner rapidement -j’insiste sur le «rapidement» - leurs plans de personnel et de nous les présenter, mais aussi ceux d’entre nous qui siègent dans des commissions spécialisées, dont la mission est d’évaluer le travail réalisé par chaque agence en référence aux programmes de travail, une évaluation qui doit également être réalisée dans des délais assez brefs afin de ne pas pénaliser les agences pour une chose dont elles ne sont pas responsables, aussi vous prierai-je de ne pas faire preuve d’esprit de coterie, et quand je dis «rapidement», j’entends que tout doit être réglé pour le premier trimestre de l’année suivante.
Others, too, however, need to take action, the Commission for a start, whose function is to promptly – and I emphasise ‘promptly’ – coordinate their personnel plans and put them before us, but also those of us who sit on the specialised committees, who are called upon to evaluate the work of each individual agency by reference to the work programmes, and that has to be done in pretty short order too if the agencies are not to be penalised for something for which they are not responsible, so please let there be no cliquery, and when I say ‘prompt’, I mean that everything has to be sorted out in the first quarter of the following year.

Je partage un peu les propos de mon collègue M. Harb, sauf qu'il faut comprendre que le public et les médias s'attendent quand même à ce qu'une action soit posée dans des délais assez brefs.
I agree somewhat with what my colleague Mr. Harb has said, but it's important for us to understand that the public and the media expect some steps to be taken in the not-too-distant future.

C'est pourquoi nous devons aussi recevoir la garantie de la conduite d'une évaluation dans un délai assez bref.
There must be a genuine guarantee that there will be a review after a relatively short time.

À cette fin, la publication par les opérateurs notifiés d'une offre de référence adéquate pour le dégroupage de l'accès à la boucle locale, dans un délai assez bref, de préférence sur l'Internet, et sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, contribuerait à l'établissement de conditions de marché transparentes et non discriminatoires.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non-discriminatory market conditions.

À cette fin, la publication par les opérateurs notifiés d'une offre de référence pour le dégroupage de l'accès à la boucle locale, dans un délai assez bref, de préférence sur l'Internet, et sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, contribuerait à l'établissement de conditions de marché transparentes et non discriminatoires.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non-discriminatory market conditions.

Si le gouvernement a l'intention, plus tard, d'aller dans cette direction, j'espère qu'on le fera dans des délais assez brefs. Cette situation ne devrait pas durer.
If you tell me that the government intends to go in this direction later and to look at this, I hope it will do so fairly quickly because I think that this situation should not continue.

En outre, cette session a permis d'identifier d'autres mesures, dont une partie pourrait être mise en oeuvre dans des délais assez brefs, le reste faisant l'objet de discussions supplémentaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission, en vue d'une mise en oeuvre à plus long terme.
In addition, the session led to the identification of other measures: some for short-term implementation, and others which will form the subject of further discussions, both inside and outside the Commission, with a view to implementation in the medium term.