Vertaling van "délai peut sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis
upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce délai peut sembler insignifiant pour des candidats et des électeurs fédéraux, mais il peut empêcher des gouvernements des Premières nations de prendre des décisions rapides sur des questions importantes en présence de tous leurs dirigeants élus.
This delay may not seem like much to federal candidates and people in federal ridings, but it may prevent First Nation governments from taking immediate steps on important matters without a full complement of elected leaders.

Un temps de réaction de trois minutes peut sembler raisonnable dans une localité riche et assez populeuse, mais lorsqu'on dépend des pompiers volontaires, dans les petites localités, on ne peut s'attendre à un délai d'intervention de trois minutes.
Where a three-minute response time might be reasonable in a fairly populated, affluent community, when you depend on volunteer firefighters in smaller communities there's no way on God's green earth that you could ever respond in three minutes.

Toutefois, le délai de 36 mois peut sembler exagéré pour certains.
But the 36-month period may seem a little much for some people.

Le délai de vingt jours pour le remboursement des dépôts peut sembler trop long à certains mais je leur demanderai de considérer tout ce qu’il est nécessaire d’accomplir avant de pouvoir procéder à un tel remboursement.
The period of 20 days before deposits are refunded may seem too long to some people, but I would ask them to think about everything that needs to be done before this refund can take place.

54. L'apurement des comptes: par ce biais, l'OLAF pourrait montrer de quelle manière, chaque état à "protégé" les intérêts financiers de l'UE: c'est en quelque sorte la voie rapide et si l'on se réfère au règlement 1258/99, un délai maximum de 2 ans, concernant l'apurement des comptes, de la dépense à l'audit, peut sembler correcte.
54. Clearance of accounts: by this route, OLAF could demonstrate by what means each Member States ‘protects’ the Union’s financial interests: this may be called the fast track, and if the point of reference is Regulation 1258/99 it appears correct to apply a maximum time-limit of two years for the clearance of the accounts from expenditure to audit.

Je sais que cela peut sembler loin, mais à cette époque, le processus ne prenait même pas un an et coûtait environ 250 $, alors que maintenant, on parle de 1 500 $ et de délais plus de trois fois plus longs.
I know this may seem a long way off, but at the time, the process didn't even take a year and cost about $250, whereas now, we're talking about $1,500 and processing times that are three times longer.

Il peut sembler qu'un délai de cinq ans pour faire publier des documents soit suffisant, même si parfois il faut au moins ça, voire plus longtemps, pour convaincre un éditeur de la valeur de ces derniers.
Five years may seem a sufficient length of time to publish material, even though it can take that long or longer to convince a publisher of the worth of the material.