Vertaling van "délai dont disposeront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délai d'attente | délai de réponse de l'opératrice | délai de transmission de la demande | délai d'établissement d'une communication internationale
answering time of operator | delay time | request transmission time | setting up time of an international call

délai | délai de concrétisation | délai de mise en route | délai de réalisation
lead time

délai de démarrage | délai de mise en marche | délai de mise en route | délai de suite
lead time

livre dont le délai d'emprunt est échu
overdue book

prescription d'action [ délai de procédure ]
limitation of legal proceedings [ limitation | procedural time limit ]

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

supporter la pression des délais de fabrication
cope with a tight manufacturing schedule | dealing with a tight manufacturing schedule | cope with manufacturing deadlines pressure | deal with a tight manufacturing schedule

respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques
meet deadlines for preparing legal case | meet legal case preparation deadlines | complete legal case preparation within time limits | meet deadlines for preparing legal cases

prendre des décisions critiques en termes de délais
making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions

délai d'édition
publishing deadline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces institutions disposeront d’un délai de deux mois pour rejeter la liste, ou pourront demander un délai supplémentaire de deux mois pour arrêter définitivement leur position.
These institutions will have two months to oppose the list, or they may ask for an extension of two months to finalise their position.

4. note que, en raison de la reconstitution, conformément au règlement, des organes du Parlement à la mi-législature, le comité consultatif prévu à l'article 7 du code de conduite figurant à l'annexe I du règlement, telle qu'elle résultera de la présente décision, ne pourra pas être institué avant la fin du mois de janvier 2012; décide en conséquence que les députés disposeront de 90 jours après l'entrée en vigueur du code de conduite pour présenter la déclaration d'intérêts financiers visée à l'article 4 de ce code et que les déclarations déposées sur la base des dispositions du règlement en vigueur à la date d'adoption de la présente décision resteront valables jusqu'à l'expiration du délai précité; décide en outre que ces dernières dispositions s'appliqueront également à tout député dont le mandat prendrait effet durant cette même période;
4. Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament’s bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;

4. note que, en raison de la reconstitution, conformément au règlement, des organes du Parlement à la mi-législature, le comité consultatif prévu à l'article 7 du code de conduite figurant à l'annexe I du règlement, telle qu'elle résultera de la présente décision, ne pourra pas être institué avant la fin du mois de janvier 2012; décide en conséquence que les députés disposeront de 90 jours après l'entrée en vigueur du code de conduite pour présenter la déclaration d'intérêts financiers visée à l'article 4 de ce code et que les déclarations déposées sur la base des dispositions du règlement en vigueur à la date d'adoption de la présente décision resteront valables jusqu'à l'expiration du délai précité; décide en outre que ces dernières dispositions s'appliqueront également à tout député dont le mandat prendrait effet durant cette même période;
4. Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;

l’harmonisation du délai en ce qui concerne les paiements des pouvoirs publics aux entreprises: les pouvoirs publics disposeront d’un délai de 30 jours pour acquitter les factures d’achats de biens et de services, voire de 60 jours dans des circonstances exceptionnelles;
Harmonisation of period for payment by public authorities to businesses: Public authorities will have to pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.

Un préavis de 24 heures représente le délai dont disposeront les transporteurs et les expéditeurs maritimes de marchandises pour soumettre électroniquement des données aux douanes avant de charger des marchandises dans le port étranger.
A 24-hour advance notification represents the timeframe by which ocean carriers and freight forwarders would be required to submit data to customs electronically before loading in the foreign port.

Aux termes du compromis, les clients disposeront également d’un délai de trois mois après l’entrée en vigueur du règlement pour choisir de bénéficier ou non de l’eurotarif.
Under the terms of the compromise, consumers will also have a three-month period after the entry into force of the regulation in which to decide whether or not to take advantage of the Eurotariff.

Les États membres disposeront ensuite d'un délai de deux mois pour répondre aux conclusions de la Commission.
Afterwards MS will be given two months the time to reply to the conclusions of the Commission.

Lorsque la Commission adoptera une mesure, le Parlement et le Conseil disposeront chacun d'un délai de deux mois au maximum pour s'opposer à celle-ci.
When the Commission adopts a measure, Parliament and Council, shall each have a period up to two months to object to it.

Les lignes directrices s'appliqueront à toutes les nouvelles aides d'État attribuées après le 1er janvier 2000, et les États membres disposeront d'un délai d'un an pour adapter leurs régimes d'aide à ces nouvelles règles.
The guidelines will apply to all new State aids introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.

Une lettre de mise en demeure, qui constitue la première étape de la procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE, sera adressée aux autorités portugaises, lesquelles disposeront alors d'un délai d'un mois à compter de la date de réception de la lettre pour envoyer les clarifications demandées.
The Portuguese authorities will be sent a letter of formal notice, the first stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, asking for clarifications concerning the case within one month of receipt.