Vertaling van "délai de presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]
limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

délai d'attente | délai de réponse de l'opératrice | délai de transmission de la demande | délai d'établissement d'une communication internationale
answering time of operator | delay time | request transmission time | setting up time of an international call

délai de péremption | délai péremptoire | délai de forclusion | délai de déchéance
deadline for the forfeiture of rights

supputation de délai | calcul de délai | computation de délai
calculation of time period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un délai de presque trois mois, et on va leur donner 30 autres jours pour voir s'ils ne peuvent pas changer le style de Howard Stern.
That's almost three months later, and they're going to give them another 30 days to see if they can't change Howard Stern's style.

En ce qui concerne la décision-cadre relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier, cinq États membres n'ont toujours pas communiqué leurs mesures nationales de transposition, alors que le délai de transposition est dépassé depuis presque sept ans.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.

M. Monk : Si j'ai bien compris, ARC examine toute cette question à l'heure actuelle, ce qui est une très bonne chose, et je suis d'accord avec les observations de M. Roberts qu'il faut notamment réduire la complexité ou le fardeau administratif en cherchant des moyens ouvrant droit aux crédits d'impôt, surtout les crédits remboursables, pour les petites entreprises avant ce délai de presque deux ans, dans certains cas.
Mr. Monk: I understand CRA is looking at this whole issue now, which is very good, and I agree with Mr. Roberts' comments. One of the other things to improve or reduce the complexity or the administration of it is to look for ways to get these tax credits, especially the ones that will be refundable, to the smaller companies sooner than, in some cases, almost two years.

La deuxième partie, soit les mots « [.] qu’il soit fait rapport à la Chambre de l’adoption de cette motion dans les plus brefs délais », est presque une motion de routine.
The second part of the motion, namely the words “[.] and that the adoption of this motion be presented to the House of Commons as soon as possible” is more or less a routine motion.

Pour augmenter le ratio de fonds propres de base par ses propres moyens et le faire passer de [...]* % à 7 % ou plus, la banque dispose d'un délai de presque trois ans d'ici la fin de la période de restructuration en 2006.
According to the bank, this is at least 7 %. The bank has almost three years before the end of the restructuring period in 2006 in which to raise the core‐capital ratio through its own efforts from [...]* % to 7 % or more.

Il convient d'éviter que l'expiration du délai prévu pour la livraison n'entraîne, pour les producteurs ayant livré la presque-totalité des quantités requises et ne devant procéder qu'à des ajustements mineurs, des conséquences disproportionnées par rapport à l'infraction commise.
Where producers have delivered almost all the quantities required by the expiry of the period for delivery and have only to make some minor adjustments, the penalty imposed should not be out of proportion to the infringement committed.

Chaque fois que je cherche un emploi, l'employeur me dit qu'il ne me reste que cinq mois et que d'ici à ce qu'on m'ait formée, ce délai sera presque entièrement écoulé.
Whenever I look for a job, the employer will say, you still have five months left.

Si je vois que presque tout le travail a été bien fait, qu'on a presque tous les documents et qu'on ne joue pas trop avec «dans les meilleurs délais».On travaillera plus tard s'il le faut, mais j'aimerais qu'on ait ces documents en temps et lieu et dans les deux langues.
If I see that almost all the work has been well done, that we have nearly all the documents and " as soon as possible" actually means within a reasonable period of time.We'll work later if we have to, but I would like us to receive these documents on time and in both languages.