Vertaling van "délabrement des infrastructures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de maintenance de l'infrastructure télécom | technicien de maintenance des infrastructures télécom | agent de maintenance des infrastructures de télécommunications/agente de maintenance des infrastructures de télécommunications | technicienne de maintenance des infrastructures télécom
cable technician | communication infrastructure maintainers | communication hardware maintainer | communication infrastructure maintainer

infrastructure économique
economic infrastructure

ingénieur infrastructures de transport | ingénieur infrastructures de transport/ingénieure infrastructures de transport | ingénieure infrastructures de transport
transportation engineering consultant | transportation project engineer | transport engineer | transportation engineering specialist

infrastructure de logiciel d’apprentissage en ligne | infrastructure de logiciel de e-learning | infrastructure de logiciel de formation en ligne | infrastructure de plateforme de formation en ligne
e-learning software infrastracture and applications | e-learning software infrastructure

coûts des infrastructures | coûts d'infrastructure | frais d'infrastructure
costs of infrastructure | infrastructure costs

infrastructure à la demande | infrastructure service | infrastructure sous forme de service | IaaS [Abbr.]
infrastructure as a service | IaaS [Abbr.]

infrastructure à clé publique (1) | infrastructure à clef publique (2) | infrastructure de gestion de clés (3) | public key infrastructure (4) | infrastructure PKI (5) [ ICP (6) | PKI (7) | IGC (8) ]
public key infrastructure [ PKI ]

délabrer(se)
run down

infrastructure industrielle
industrial infrastructure

infrastructure touristique [ équipement touristique ]
tourist infrastructure [ tourist facilities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'empresse de préciser que le délabrement des infrastructures de l'Arctique ne date pas d'hier. Le gouvernement actuel n'a pas été le premier à les négliger.
Let me hasten to point out that this neglect of Arctic infrastructure did not start with the present government.

Il s’agira des premières élections libres et démocratiques depuis 40 ans en RDC, un pays qui a souffert de l’implosion progressive et totale de l’Etat et de ses structures administratives, de plusieurs années de guerre civile, qui a causé la mort de quatre millions de personnes, de partage du territoire, de délabrement des infrastructures et de fragilisation du tissu socio-économique.
This will be the first time in forty years that DRC has seen free and democratic elections. The country has seen the gradual implosion of its entire state and administrative structures, several years of civil war that caused the death of some four million people, its territory divided, its infrastructure destroyed and its social and economic structure undermined.

Ce pays a souffert de l’implosion progressive et totale de l’Etat et de ses structures administratives, de plusieurs années de guerre civile et de partage du territoire, qui ont délabré les infrastructures et fragilisé son tissu socio-économique.
Congo has suffered the gradual, almost total collapse of the state and its administrative structures, several years of civil war and the carve-up of the national territory, all of which has led to decayed infrastructure and a fragile socio-economic fabric.

Un pays où 30 ans de mauvaise gouvernance et de corruption ont anéanti les capacités institutionnelles de l’État de droit, délabré de façon irréparable les infrastructures de base et profondément altéré le tissu socio-économique et l’organisation sociale.
A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure and profoundly altered the socio-economic fabric and social organisation.

J’ai personnellement effectué une mission de supervision de l’enregistrement des électeurs à la fin du mois d’août de cette année, pour constater dans quelles conditions cet enregistrement s’effectuait. Malgré l’état de délabrement de l’infrastructure du pays, le nombre d’électeurs enregistrés à ce jour a dépassé le chiffre de 21 millions.
I personally carried out a mission to monitor the registration of voters at the end of August of this year with a view to observing the conditions in which that registration was being carried out. Despite the poor state of the country’s infrastructure, the number of voters registered to date has exceeded 21 million.

I. rappelant que le gisement minier exceptionnel de la RDC a toujours fait l'objet de la convoitise internationale et que la grande majorité de la population n'a jamais profité de l'exploitation de ces richesses et vit à l'heure actuelle dans une grande misère (hausse des prix, chômage, délabrement des infrastructures, etc.);
I. whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been internationally coveted, while the great majority of the inhabitants have never benefited from the exploitation of these resources and are currently poverty-stricken (against a background of rising prices, unemployment, deterioration of infrastructure, etc.),

I. rappelant que le gisement minier exceptionnel de la RDC a toujours fait l’objet de la convoitise internationale et que la grande majorité de la population n’a jamais profité de l’exploitation de ces richesses et vit à l’heure actuelle dans une grande misère (hausse des prix, chômage, délabrement des infrastructures, etc.);
I. whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been internationally coveted, while the great majority of the inhabitants have never benefited from the exploitation of these resources and are currently poverty-stricken (against a background of rising prices, unemployment, deterioration of infrastructure, etc.),

F. considérant que l’écrasante majorité de la population congolaise vit à l’heure actuelle dans une grande misère (hausse des prix, chômage, délabrement des infrastructures, etc.) alors que le pays est doté de richesses naturelles importantes qui sont pillées par les pays voisins et par des entreprises privées internationales,
F. whereas the overwhelming majority of the Congolese population is now living in severe poverty, thanks to price rises, unemployment, collapsing infrastructures, etc, in a country whose considerable natural resources are being pillaged by its neighbours and by multinational companies,

Le gouvernement fédéral doit être prêt à permettre la poursuite de cette relance en réinvestissant les excédents budgétaires dans l'économie, notamment en investissant dans un nouveau programme national d'infrastructure pour améliorer les infrastructures publiques qui se délabrent, par exemple nos routes et nos installations de traitement des eaux, et lutter contre des problèmes comme le réchauffement planétaire ou d'autres problèmes environnementaux.
The federal government must be prepared to assist in the continuation of the recovery by reinvesting growing budget surpluses in the economy, including investment in a new national infrastructure program to upgrade deteriorating public infrastructure such as our highways and water treatment facilities, and to deal with global warming and other environmental problems.

Le gouvernement fédéral ne dirige pas Jasper, en tout cas, comme le feraient d'autres municipalités dotées de capitaux ou de fonds d'immobilisation, de sorte que l'infrastructure commence à se délabrer, les dépenses continuent d'augmenter et il n'y a pas d'argent disponible pour s'occuper des problèmes d'infrastructure alors qu'on sait très bien que celle-ci ne peut que se détériorer et doit être remplacée périodiquement.
The federal government does not operate Jasper, at least, as would other municipalities with capital or recapitalization funds, so infrastructure matters go begging, the expenses continue to rise, and there's not a pool of money there available to deal with infrastructure matters when it's known that of course they will deteriorate and need replacing.