Traduction de «déjà été confrontés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main
confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test

réunion de confrontation [ confrontation | carrefour | discussion d'intérêts opposés ]
confrontation session [ confrontation meeting ]

examen par confrontation [ test de confrontation ]
confrontation test

périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]
confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

confrontation de témoins
confrontation of witnesses

confrontation permanente des politiques
continuous comparison of policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vers la fin de l’année dernière, les producteurs de porcs avaient déjà été confrontés à une baisse de 0,13 euro.
By the end of last year, pig producers had already had to cope with a drop of EUR 0.13.

En effet, vous n’ignorez pas que nous avions déjà été confrontés à une situation semblable il y a trois ans, en 2006. C’est d’ailleurs un problème qui revient à peu près tous les ans, car, chaque année, la Russie augmente le prix du gaz exporté vers ses pays voisins afin de se rapprocher du prix du marché.
As you know, we faced a similar situation three years ago, in 2006, and this is more or less a recurring annual problem, as each year Russia increases the prices of the gas it exports to its neighbouring countries towards market levels.

Nous avons déjà été confrontés, entre autres, à des réclamations similaires en Ossétie, au Nagorno-Karabakh et dans le Pays basque.
We already have to deal, amongst other things, with similar claims in Ossetia, Nagorno-Karabakh and the Basque Country.

Par exemple, pour nous, l’Eurotunnel pourrait être un bon exemple pour l’application de cette protection optimale contre des attaques possibles, sans parler des aéroports, etc., où nous avons déjà été confrontés à des attaques.
For example, for us, the Eurotunnel could be a good example for the application of this optimum protection from possible attacks, not to mention airports, etc., where we have already suffered such attacks.

Dans tous les domaines, la criminalité prend de l’ampleur et peut-être que chacun d’entre nous y a déjà été confronté.
In every area, crime is growing and in every area we each have, maybe, some small experience.

Lorsqu'il est question de mesures d'urgence, le Canada et l'Ontario ont déjà été confrontés à la terrible tragédie du SRAS en 2003.
When it comes to the issue of emergency preparedness, we as a country and Ontario as a province have already been through the unfortunate tragedy of SARS in 2003.

Ce contexte a ainsi rendu le problème de la défense et de la sécurité maritimes nettement différent et, d'une certaine manière, plus complexe que celui auquel nous avons déjà été confrontés.
This environment has effectively made the maritime defence and security problem distinctly different and, in some ways, more complex than we previously faced.

Haïti était déjà été confronté à de graves problèmes humanitaires en raison de la crise politique conjuguée à une pauvreté extrême et ECHO a dès lors fourni une aide d’urgence substantielle (7,6 millions d’euros) au cours des six derniers mois.
Haiti already faced serious humanitarian problems as a result of the political crisis combined with extreme poverty, and ECHO has therefore been providing substantial relief assistance, with funding of €7.6 million over the last six months.

Nous avons déjà été confrontés aux problèmes qui découlent du Programme de travailleurs étrangers temporaires, et ces problèmes sont liés aux employeurs.
We've already seen the kinds of problems that have arisen with the Temporary Foreign Worker Program, and those problems are associated with employers.

Donc, cela suppose d'ores et déjà une confrontation en ce sens que l'intéressé doit se battre, et c'est justement dans ce contexte qu'on entend toutes ces histoires d'horreur, du genre: « On ne me crois pas.
So already it's confrontational in the sense that the guy has to fight, and that's where you get these horror stories: “They don't believe me.