Vertaling van "déjà été apportée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

terre de remblaiement [ terre rapportée | terres apportées | terres ajoutées | terre apportée | terre ajoutée | terres rapportées ]
fill soil [ filler soil ]

Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]
Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]

déjà vu | fausse mémoire | sentiment du déjà vu | paramnésie
déjà vu | false memory | memory without recognition | paramnesia

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | CNP [Abbr.]
permanent cancellation of repetitive flight plan message | CNP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hahn a ajouté: «Cette stratégie d'investissement s'appuie sur la contribution déjà importante apportée par la Finlande pour aider l'Union européenne à atteindre ses objectifs en matière de croissance intelligente, durable et inclusive.
Commissioner Hahn added: "This investment strategy builds on the important contribution Finland is already making to help the EU meet its goals of achieving sustainable smart and inclusive growth.

Tout d'abord, je pourrais dire que le projet de loi dont il est question a déjà été présenté au comité et à la Chambre et que, par conséquent, diverses modifications ont déjà été apportées, suivant les propositions du comité—des changements de fond qui améliorent considérablement le projet de loi par rapport à son libellé initial.
First of all, I might say that the bill you have before you is a bill that has been before committee and before the House, and as a result has accommodated already various changes that have been proposed by the committee—substantive changes that greatly improve the bill from its original presentation.

M. Hahn a ajouté: «Cette stratégie d'investissement s'appuie sur la contribution déjà importante apportée par la Roumanie pour aider l'UE à remplir ses objectifs en matière de croissance intelligente, d'inclusion sociale et d'atténuation du changement climatique.
Commissioner Hahn added: "This investment strategy builds on the important contribution Romania is already making to help the EU meet its goals of smart growth, social inclusion and mitigation of climate change.

En ce qui concerne les Pays-Bas, le commissaire Hahn a ajouté: «Cette stratégie d'investissement s'appuie sur la contribution déjà importante apportée par les Pays-Bas pour aider l'UE à remplir ses objectifs en matière de croissance intelligente, durable et inclusive.
On The Netherlands, Commissioner Hahn added: "This investment strategy builds on the important contribution The Netherlands is already making to help the EU meet its goals of smart, sustainable and inclusive growth.

D. considérant qu'un changement paradigmatique est nécessaire pour modifier véritablement le comportement des consommateurs de sorte qu'ils gaspillent moins de denrées alimentaires mais que des améliorations peuvent déjà être apportées dans la chaîne alimentaire de l'UE au niveau de la gestion des phases de stockage, de transport et de distribution;
D. whereas it requires a paradigm shift to positively change consumers’ behaviour towards less food wastage, but improvements can already be made in the EU food chain in the management of the storage, transport and distribution stages;

− Madame la Présidente, je vais être bref compte tenu des réponses qui ont déjà été apportées.
– (FR) Madam President, I will be brief in view of the responses that have already been made.

Des améliorations ont déjà été apportées au droit du travail et la Commission a plusieurs projets qui visent à accroître le nombre de femmes ayant un travail rémunéré, des programmes de formation professionnelle et des programmes d'aide aux femmes chefs d'entreprise, par exemple.
Labour legislation has already been improved, and the European Commission has several projects which seek to improve the number of women who are gainfully employed, such as vocational training programmes and programmes supporting women entrepreneurs.

Certaines modifications ont déjà été apportées, au cours des dernières années, aux règles relatives au lieu des prestations de services afin de tenir compte de l'évolution qui s'est produite au niveau international dans ce domaine, par exemple en ce qui concerne les prestations de services numériques (voir IP/02/673).
Some changes have already been made to the rules on the place of supply of services in recent years to cope with international trends in the supply of services e.g. in the case of supplies of digital services (see IP/02/673).

Certains de nos collègues disent déjà : cette preuve a déjà été apportée parce qu'il en possédait déjà auparavant.
Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before.

Et aujourd'hui encore, elle continue à poser des questions auxquelles des réponses explicites ont déjà été apportées.
Today she is still asking questions which have already been explicitly answered.