Vertaling van "déjà très coûteuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, pour éviter que le recouvrement des coûts devienne une barrière de plus aux investissements dans les Territoires du Nord-Ouest, nous recommandons que le gouvernement adopte, dans cette région déjà très coûteuse, une approche de recouvrement des coûts mesurée.
We would, however, caution the government to take a measured approach to cost recovery in an already very costly jurisdiction in order to avoid having cost recovery become yet another barrier to investment in the Northwest Territories.

Elle ne sera pas nécessairement très coûteuse et une bonne part du travail a déjà été faite.
It does not need to be costly at all and much of the work that needs to be done has already been done.

On croit que les obligations existantes sont déjà très coûteuses et on veut offrir un service de qualité aux citoyens que l'on dessert.
We believe that our current commitments are already very costly and we want to provide quality service to the citizens we serve.

La protection de cette seule santé physique est déjà très coûteuse en soi, et il arrive hélas encore trop souvent que des traitements disponibles sur le marché ne soient pas accessibles au citoyen, en raison de leur coût élevé.
In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.

Il faut mettre tout en oeuvre pour favoriser la prise en charge locale des efforts de développement, ce qu'il est possible de faire de différentes façons: en aidant ces pays, lorsqu'ils en font la demande, à améliorer leur comptabilité publique, leur gestion financière et leur système de vérification de manière à donner aux partenaires financiers l'assurance que leurs fonds sont bien utilisés, en offrant, dans les pays qui ont déjà de bons systèmes de gestion financière, un meilleur soutien budgétaire général ou sectoriel à l'intention des programmes de développement dirigés localement, programmes dans le cadre desquels les bailleurs de fonds collaborent à la planification au lieu d'être une simple source de projets indépendants et non coordonnés, en coordonnant et en harmonisant mieux les procédures suivies par les bailleurs d'aide afin de réduire les coûts transactionnels exorbitants et inexcusables qui accablent les administrations africaines déjà sollicitées à l'excès, et en mettant beaucoup plus l'accent sur l'édification et l'utilisation des capacités indigènes et de celles des Africains eux-mêmes dans la diaspora internationale au lieu de continuer à recourir à des compétences techniques étrangères très coûteuses.
Every effort must be made to foster local ownership of development efforts, and this can be done in a variety of ways: through strong support, when requested, for improved accounting, financial management, and audit systems that provide assurance to financial backers that their funds are being well utilized; through increased provision, where effective financial management systems are in place, of general or sector-level budget support for locally led development programs in which donors are collaborators in planning rather than sources of uncoordinated and independent projects; through increased coordination and standardization of donor approaches to reduce the still inordinate and inexcusable transaction costs to already-stressed African administrations; and through much-increased emphasis upon building and using indigenous capacity and, to an increased extent, Africans in the overseas diaspora, rather than continuing to resort to expensive foreign technical expertise.

Bien qu’il semble que bon nombre d’investitures aient lieu sans opposition et que, même lorsqu’il y a plus d’un candidat en lice, les courses à l’investiture soient en général relativement peu coûteuses, il y a déjà eu des exemples de campagnes très médiatisées et très coûteuses.
Although it appears that many nominations are unopposed and that, even where there is more than one candidate, most campaigns are relatively inexpensive, there have been examples of high-profile and very costly nomination battles.