Vertaling van "déjà trouvée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

déjà vu | fausse mémoire | sentiment du déjà vu | paramnésie
déjà vu | false memory | memory without recognition | paramnesia

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

personne trouvée sur des lieux donnés
entrant to premises

si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period

papille duodénale non trouvée
Duodenal papilla not found

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour certains de ces obstacles, des solutions ont déjà été trouvées (par ex. uniformisation des formulaires de déclaration concernant les navires, efficacité des ports et coûts portuaires, normalisation des unités de chargement).
Some of the obstacles are already being tackled (e.g. uniformity of ships' reporting forms, port efficiency and costs, and standardisation of loading units).

Si l'objectif d'un taux d'inflation de 3 p. 100 de la Banque du Canada doit être maintenu, la banque n'aura peut-être d'autre choix que d'augmenter les taux d'intérêt, comme elle s'est déjà trouvée dans l'obligation de faire.
If the Bank of Canada's inflation target of 3% is to be maintained, the bank may have little alternative but to increase interest rates, as it has already been forced to do.

Sinon, un pays ou l’autre l’aurait déjà trouvée, depuis le temps.
If there was, some country would have found it by now.

La Commission s'est d'ores et déjà trouvée plus d'une fois contrainte de supprimer certaines espèces de la liste et de reconnaître qu'il ne s'agissait en l'occurrence que de prises accessoires dans les pêcheries des hauts-fonds.
The Commission has already been obliged to withdraw species from the list on more than one occasion and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries.

Pire: la solution est déjà trouvée si l’on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances.
What is worse, the solution has already been found, if we are to believe Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer.

S'il existait des solutions simples à cette tragédie, nous les aurions déjà trouvées.
If there were simple solutions to this tragedy, we would have found them by now.

Cela ne date pas d'hier : l'Europe s'est déjà trouvée face à un bouleversement analogue, à une explosion de ses marchés, à une modification de ses repères, à une perception différente du monde.
This is not the first time this has happened: Europe was once confronted with a similar transformation, an explosion of its markets, a change in its points of reference and a different view of the world.

Entreraient aussi dans la définition, pour les deux types d’espèce, les aires dont leur survie dépend, directement ou indirectement, ou les aires où elles se sont déjà trouvées et où il est possible de les réintroduire.
Also included in the definition for both types of species are any other areas on which they depend directly or indirectly to carry out life processes, or areas where they formerly occurred and have the potential to be reintroduced.