Traduction de «déjà trop vaste » (Français → Anglais) :

Même si j'ai déjà parlé des problèmes causés par une exclusion trop vaste, il ne fait aucun doute que les exclusions constituent le meilleur moyen de protéger des renseignements.
While I have spoken now about the problems caused by an overly broad exclusion, there is no doubt that an exclusion offers the highest level of protection for information.

Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont critiqué différents aspects de la définition d’« activité terroriste », certains faisant valoir qu’elle était trop vaste et pouvait s’appliquer à des désaccords légitimes de nature politique, d’autres affirmant qu’elle était trop complexe et difficile à comprendre et d’autres encore recommandant qu’elle soit complètement supprimée et que le gouvernement ait plutôt recours aux dispositions du Code criminel existant déjà pour contrer la menace terroriste.
Certain witnesses appearing before the Committee criticized various aspects of the definition of terrorist activity, with some arguing that it was too broad and could encompass legitimate political dissent, others suggesting that it was too complex and difficult to understand, and others recommending that it be done away with altogether and that the government rely on pre-existing Criminal Code

Quand ils ont comparu devant nous le 15 mai, les représentants de l'Association du Barreau canadien ont affirmé que les pouvoirs dont les agents de douane disposent actuellement à l'égard des marchandises d'importation et du courrier d'arrivée en particulier sont déjà trop vastes.
The Canadian Bar Association, when they appeared before us on May 15, testified that the powers now held by customs officers with regard to imported goods and incoming mail particularly are already too broad.

Concernant le droit à un traitement équitable en ce qui concerne l’utilisation des éléments de preuve, ce domaine est trop vaste pour relever d’un livre vert proposant déjà plusieurs droits, comme c’est le cas du livre vert actuel.
Regarding fairness in handling evidence, this area is too vast to be covered in a Green Paper that already proposes several rights, as does the current one.

En réalité, les banques canadiennes sont déjà trop petites pour intervenir comme chefs de file sur le vaste marché des prêts consortiaux, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
The reality is that Canadian banks are already too small to serve as lead banks in the very large syndicated markets, either in Canada or across the world.

Il est rapidement apparu que ce domaine devait être couvert par une mesure distincte, car il est trop vaste pour relever d'un livre vert proposant déjà plusieurs droits.
It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.

Je crains également que le ministère de l'Agriculture soit déjà trop vaste, puisqu'il y a un bureaucrate pour trois à cinq producteurs.
I am also concerned that the department of agriculture is already rather large, perhaps one bureaucrat to every three to five producers who are out there working.