Vertaling van "déjà reçu suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règles déjà reçues de droit coutumier
already received rules of customary law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les propositions de résolution que le Parlement européen a reçues montrent clairement à tous les groupes que le Parlement, comme on l’a déjà souligné, ne se sent pas suffisamment informé sur l’état précis des négociations.
– (DE) Mr President, Commissioner, the motions for resolutions that the European Parliament has been presented with make it clear to all groups that Parliament – as has already been emphasised – does not feel it is sufficiently informed about the specific status of the negotiations.

Et je voudrais dire à la Commission que, depuis qu'elle a présenté ces propositions en mai, elle a déjà reçu suffisamment de messages du Parlement, du Conseil et du secteur en question pour donner une nouvelle orientation à cette réforme, en tenant compte du fait qu'elle devra toujours être progressive, dotée de ressources suffisantes et adoptée d'un commun accord avec le secteur, avec les États membres et avec cette Assemblée.
And I would like to say to the Commission that, since it presented these proposals in May, it has received sufficient messages from this Parliament, from the Council and from the sector to redirect this reform in a different way, bearing in mind that it will always have to be gradual, be provided with sufficient resources and be agreed with the sector, with the Member States and with this House.

C'est le cas lorsque le produit en question a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre d'origine et est suffisamment similaire à un produit (baptisé "produit de référence") autorisé dans l'État membre de destination.
This is the case when the product in question is already authorised for sale in the Member State from which it is to be exported and is sufficiently similar to a product (known as the "reference product") authorised in the Member State of destination.

être suffisamment similaire à un produit qui a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre de destination.
be sufficiently similar to a product that has already received marketing authorisation in the Member State of destination.

C'est le cas lorsque le produit en question a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre d'exportation et est suffisamment similaire à un produit qui a déjà reçu l'autorisation dans l'État membre de destination.
This is the case when the product in question has already received a marketing authorisation in the Member State of exportation and is sufficiently similar to a product that has already received authorisation in the Member State of destination.

Qu'un médicament suffisamment similaire à l'importation parallèle ait déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre de destination n'implique pas nécessairement que cette autorisation «de référence» est encore valable au moment de l'importation.
That a medicinal product sufficiently similar to the parallel import has already received marketing authorisation in the Member State of destination does not necessarily imply that this "reference" authorisation is still valid at the time of importation.

* le produit importé soit suffisamment similaire à un produit qui a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre de destination même s'il y a des différences au niveau des excipients [16].
* the imported product is sufficiently similar to a product that has already received marketing authorisation in the Member State of destination even if there are differences relating to the excipients [16].

Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, nous n’avons pas encore reçu la proposition officielle concernant le siège de l’agence mais, comme je l’ai déjà fait remarquer, nous avons encore suffisamment de temps devant nous et nous devons tout d’abord définir sa base juridique.
Fischler, Commission (DE) Mr President, we have not yet had the official proposal for this Agency’s actual base, but, as I have already observed, there is still enough time for this, as we first have to establish its legal base.

Fischler, Commission . - (DE) Monsieur le Président, nous n’avons pas encore reçu la proposition officielle concernant le siège de l’agence mais, comme je l’ai déjà fait remarquer, nous avons encore suffisamment de temps devant nous et nous devons tout d’abord définir sa base juridique.
Fischler, Commission (DE) Mr President, we have not yet had the official proposal for this Agency’s actual base, but, as I have already observed, there is still enough time for this, as we first have to establish its legal base.

Le demandeur n'est pas admissible parce qu'il ou elle a dépassé la limite, mais il ou elle bénéficie du programme d'AE et a donc déjà reçu suffisamment de prestations.
The claimant does not qualify because he or she has gone over that, but they have the benefit from the EI program already, so they have already received sufficient benefit.